上海英語(yǔ)翻譯往前去5年，現(xiàn)在的20多歲的人，當(dāng)時(shí)還是思想懵懂，在網(wǎng)絡(luò)上喜歡裝深沉的17or18 的人。當(dāng)時(shí)無(wú)論男男女女，情感美文的一些短語(yǔ)，總是被抄過(guò)來(lái)作為自己的簽名檔。有些想突出自己的，還喜歡翻譯成英語(yǔ)，現(xiàn)在上海翻譯中心的翻譯人員回憶此事，只覺(jué)得當(dāng)初的翻譯真是丑爆了，硬生生把美文翻譯成丑文。

　　這些例子可以做證：

　　我喜歡淡淡地思念一個(gè)人 - I like the subtle longing for a friend

　　吐槽：subtle longing??微妙的渴想……瞬間變味了……

　　更正：I like it when I'm a bit missing someone。

　　急的是美的景色，傷的深的是真的感情。 - The most urgent is to take the most beautiful scenery, the deepest wound was the most real emotions。

　　更正：The most beautiful sight disappears the soonest， and real love hurts the most。

　　世上美的，莫過(guò)于從淚水中擺脫出來(lái)的那個(gè)微笑 - Here’s nothing more beautiful than a smile that struggles through tears

　　吐槽：struggle through tears要不要如斯貼合中文字面啊

　　更正：Here`s nothing more beautiful than a smile through tears。

　　每個(gè)嘴里說(shuō)不想戀愛(ài)的人，心里都裝著一個(gè)無(wú)法擁有的人 - Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love .There must be someone without possibility in their hearts

　　吐槽：someone without possibility，你愛(ài)的是一個(gè)沒(méi)救的人了……

　　更正：Whoever says they don’t want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess.

　　覺(jué)得自己做得到和做不到，實(shí)在只在一念之間 - Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve。

　　吐槽：我不想吐槽這語(yǔ)法混亂的句子……

　　更正：You can do anything as long as you believe so。

　　想不通的時(shí)候，嘗嘗倒過(guò)來(lái)想吧 - Think impassability, try to upside down

　　吐槽：這句就沒(méi)有一個(gè)詞是對(duì)的……而且原句本來(lái)就很簡(jiǎn)樸啊，需不需要錯(cuò)得這么離譜……

　　更正：If you can't figure out something, try think of it another way around。

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司看了這些被翻譯的離譜的句子，有沒(méi)有覺(jué)得還不如自己動(dòng)手翻譯來(lái)的有光彩?雖然現(xiàn)在因?yàn)榉g量的增多，采用機(jī)翻是必要的，也是快速的，但是經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的人員對(duì)翻譯結(jié)果進(jìn)行審查，對(duì)錯(cuò)誤的進(jìn)行糾正，這樣才有一片好的翻譯出現(xiàn)。