行業(yè)解決方案
正心誠意 切磋琢磨
網(wǎng)文漫畫的翻譯需求
網(wǎng)文/漫畫翻譯不是對(duì)原文的逐字翻譯，而是要求語言地道流暢自然，需要讓讀者獲得良好的閱讀體驗(yàn)。
網(wǎng)文/漫畫翻譯一般需要對(duì)人物關(guān)系、人物性格特點(diǎn)有一定了解，才能準(zhǔn)確傳達(dá)信息，特別是同一個(gè)人物說話前后的語氣語調(diào)等，都要保持一致。
多語種、高時(shí)效性對(duì)供應(yīng)商項(xiàng)目管理能力和資源管理能力要求高。供應(yīng)商需要具備穩(wěn)定的資源管理體系，能對(duì)譯員進(jìn)行必要的考核、管理、培訓(xùn)、擴(kuò)充，以穩(wěn)定的質(zhì)量應(yīng)對(duì)客戶隨時(shí)增量的需求。同時(shí)供應(yīng)商也應(yīng)具備豐富的多語種項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)，保證項(xiàng)目的順利進(jìn)行。
若文中出現(xiàn)與投放市場文化相悖的部分，譯者需要根據(jù)投放地當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣對(duì)文本進(jìn)行翻譯調(diào)整和優(yōu)化。
