翻譯公司上海認(rèn)為語言在不斷地發(fā)展。它的發(fā)展不是孤立進(jìn)行的，而是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。社會(huì)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的進(jìn)步對(duì)語言的發(fā)展起著極大的推動(dòng)作用。斯大林說：工業(yè)和農(nóng)業(yè)的不斷發(fā)展，商業(yè)和運(yùn)輸業(yè)的不斷發(fā)展，技術(shù)和科學(xué)的不斷發(fā)展，要求語言用進(jìn)行這項(xiàng)工作所必須的新詞語來充實(shí)它的詞匯。語言就直接反映這種需求，用新的詞充實(shí)自己的詞匯，并改進(jìn)自己的語法結(jié)構(gòu)。
翻譯公司上海認(rèn)為在語言的互相影響中，翻譯起著媒介作用。翻譯對(duì)文學(xué)語言的影響是很大的。具體地講，通過從漢文翻譯馬列主義經(jīng)典著作，翻譯漢族人民豐富的文學(xué)作品，各種各樣的科學(xué)書籍，政論文章，英語翻譯也不斷進(jìn)步成熟。其次，還有不少保存了漢語的語義和形式，用恰如其分的英語對(duì)應(yīng)詞巧妙地翻譯的格言諺語。這些也已經(jīng)成為英語本身的格言諺語，在文學(xué)語言中占有一定的地位。除此之外，還可以舉出許多例子。唐能日語同聲翻譯認(rèn)為這些詞語可以說是通過翻譯吸收的新詞匯。它不僅表明通過翻譯可以豐富我們的詞匯，而且還表明我們的翻譯水平的不斷提高。