上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為語(yǔ)言翻譯不僅僅是符號(hào)體系或交際工具，還是一個(gè)名族認(rèn)識(shí)、闡釋世界的意義體系和價(jià)值體系。一個(gè)民族的語(yǔ)言面貌是由該民族的文化決定的，民族文化的價(jià)值取向、行為準(zhǔn)則和傳統(tǒng)習(xí)俗都會(huì)在語(yǔ)言中留下深深的印記。

　　上海翻譯機(jī)構(gòu)“特定群體的語(yǔ)言習(xí)慣”決定著人們對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)知，而人們對(duì)世界的認(rèn)知又轉(zhuǎn)而通過(guò)語(yǔ)言形式表達(dá)出來(lái)并且存儲(chǔ)下來(lái)，在語(yǔ)言上留下某種特定的文化的烙印。這就是說(shuō)，語(yǔ)言在本質(zhì)上具有文化特征，這種文化特征的表現(xiàn)非常廣泛，在語(yǔ)音和語(yǔ)法上都有體現(xiàn)，但集中、明顯的事表現(xiàn)在語(yǔ)言的詞匯層面上。因此，上海翻譯機(jī)構(gòu)詞語(yǔ)的文化翻譯時(shí)文化翻譯的一個(gè)基本問(wèn)題?？梢哉f(shuō)，大多數(shù)詞語(yǔ)都帶有不同程度的文化特征，之所以說(shuō)不同程度，是因?yàn)樵~語(yǔ)的“文化特征性”是分等級(jí)的，這個(gè)“等級(jí)化分布”如下所示：

　　1、先進(jìn)：上海翻譯機(jī)構(gòu)包括一切專有名詞，如李白、紐約、胡同、功夫、借東風(fēng)、鴻門宴、阿波羅登月等，擴(kuò)及有專有名詞參與的語(yǔ)句，如“說(shuō)曹操曹操就到”、god’s gift、 take french leave、 Murphy’s law等等。

　　2、次先進(jìn)：雖不是專有名詞，或無(wú)專有名詞參與，但含有明顯的特定文化意義、特點(diǎn)或色彩，如可圈可點(diǎn)、拂袖而去、拱手相讓、春雨貴如油、洪福齊天；a baker’s dozen;skeleton in the cupboard等等。上海翻譯機(jī)構(gòu)這些詞語(yǔ)雖然不帶任何專有名詞，但她們?nèi)匀皇鞘苤朴谖幕Ｔ谌魏我环N語(yǔ)言中，這樣的詞語(yǔ)、成語(yǔ)、語(yǔ)句都大量存在、被廣泛地使用。

　　3、一般級(jí)：這些詞語(yǔ)沒(méi)有特定文化之分，它們往往是先存在于某種語(yǔ)言文化中，上海翻譯機(jī)構(gòu)隨著語(yǔ)際文化交流的深入逐漸進(jìn)入到另一語(yǔ)言文化中，如bull market,microwave oven,headhunting company,carpet searching;扶貧工程、洗腦、機(jī)場(chǎng)建設(shè)費(fèi)等。

　　顯然，上述文化特征性的實(shí)際分布，是我們需要面對(duì)的現(xiàn)實(shí)，也是我們決定轉(zhuǎn)換對(duì)策的基本依據(jù)。既然“文化特征性”呈等級(jí)化分布，在文化翻譯中，而翻譯公司排名系統(tǒng)就不能夠依照傳統(tǒng)的“二元論”的思維，簡(jiǎn)單地用“歸化”或“異化”解決一切問(wèn)題，而是應(yīng)該以“個(gè)案處理原則”為前提，根據(jù)不同情況采用不同的對(duì)策。