10月26日，第二屆“藝果杯”翻譯技術(shù)大賽暨實(shí)戰(zhàn)翻譯項(xiàng)目管理大賽頒獎(jiǎng)盛典在同濟(jì)大學(xué)舉辦。上海唐能翻譯咨詢有限公司副總經(jīng)理喬溪女士出席。近百位來(lái)自全國(guó)各地的企業(yè)及高校與會(huì)者共同見(jiàn)證了的誕生。

第二屆“藝果杯”翻譯技術(shù)大賽暨實(shí)戰(zhàn)翻譯項(xiàng)目管理大賽指導(dǎo)單位為中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)，主辦方是上海市科技翻譯學(xué)會(huì)和上海藝果信息咨詢有限公司。大賽面向的是翻譯行業(yè)項(xiàng)目經(jīng)理、MTI學(xué)生及自由譯者，旨在提升行業(yè)翻譯技術(shù)應(yīng)用水平和項(xiàng)目管理水平，匯聚項(xiàng)目管理精英人才。

從2019年5月12日至10月26日，歷時(shí)5個(gè)多月的比賽經(jīng)過(guò)激烈的角逐終于落下帷幕。經(jīng)過(guò)初賽、復(fù)賽、決賽層層選拔，有8個(gè)戰(zhàn)隊(duì)進(jìn)入決賽，每個(gè)戰(zhàn)隊(duì)8人參賽。決賽要求翻譯WORD文件、PDF文件、軟件、網(wǎng)頁(yè)或視頻等文件，這些項(xiàng)目都是來(lái)自于企業(yè)真實(shí)的項(xiàng)目，數(shù)量大、難度高，動(dòng)輒幾十萬(wàn)字。在選手兩兩PK環(huán)節(jié)時(shí)，場(chǎng)面發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，第3隊(duì)逆襲第4隊(duì)和第7隊(duì)兩個(gè)熱門隊(duì)奪冠，第7隊(duì)僅差0.4分與失之交臂。（去年第7隊(duì)差0.3分）

大賽現(xiàn)場(chǎng)，喬溪女士作為panel discussion的嘉賓代表唐能翻譯就”如何培養(yǎng)學(xué)生的興趣，將更多實(shí)踐帶到課堂”這一話題作精彩分享。喬溪闡述了當(dāng)前翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀，結(jié)合高校就業(yè)情況調(diào)研結(jié)果，分析MTI學(xué)生進(jìn)入翻譯行業(yè)寥寥無(wú)幾的原因，談及如何培養(yǎng)學(xué)生興趣。在唐能與上海及周邊多所高校MTI的合作過(guò)程中，主要為在校生提供全職業(yè)務(wù)崗實(shí)習(xí)和翻譯崗實(shí)習(xí)，學(xué)生在實(shí)習(xí)中往往由于缺乏實(shí)踐和對(duì)工作認(rèn)知不足，遇到種種挫折而趨于磨損自身的興趣。

對(duì)此，喬溪提出了相應(yīng)的解決方案，一是加強(qiáng)與翻譯公司的合作關(guān)系，二是為MTI學(xué)生開(kāi)通旁聽(tīng)其他專業(yè)課程的綠色通道/為MTI學(xué)生開(kāi)設(shè)專業(yè)英語(yǔ)課，提升學(xué)生們的專業(yè)性。（聽(tīng)眾太投入以致忘記拍照，此處應(yīng)有圖，請(qǐng)小伙伴自行腦補(bǔ)~） 

唐能翻譯作為上海本土的中國(guó)十強(qiáng)翻譯公司和亞太30強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)商，非常希望能通過(guò)校企合作，實(shí)現(xiàn)資源互補(bǔ)以及翻譯人才的及時(shí)輸送。唐能也將保持初心，真誠(chéng)做人，專業(yè)做事，成就自己的價(jià)值！