幾乎每一位譯者都會說自己還熱愛翻譯的，然而光熱愛是不夠的，翻譯是一種能力。隨著翻譯業(yè)在中國的不斷發(fā)展，行業(yè)競爭相當(dāng)激烈，譯者也不例外，那么未來譯者需具備哪些條件呢？一起來看一下專業(yè)翻譯公司的黃燦然是怎么說的？
　　要自強(qiáng)不息，不斷改善和提高自己的外語水平。但又鑒于翻譯是一種綜合能力，因此我提出以下幾點(diǎn)，作為你全面提高自己的翻譯水平的指針。
　　一、大量閱讀漢語著作?，F(xiàn)在你也熱愛創(chuàng)作，因此，這應(yīng)該不是問題。尤其是，隨著年齡增長，你的閱讀量將會大增。
　　二、大量閱讀漢譯著作。一般來說，熱愛創(chuàng)作的人也熱愛漢譯著作，因此，這也不是問題，尤其是隨著你創(chuàng)作力提高，你對漢譯著作的胃口也將提高。
　  三、大量閱讀英語文章和著作。這是關(guān)鍵的：既是你避免僅僅成為熱情的譯者的重要一步，也是你將來可能成為的譯者的重要一步。如果你平時(shí)有閱讀中文報(bào)刊、著作和中譯本的習(xí)慣，那你也必須培養(yǎng)閱讀同類英文報(bào)刊、著作和英譯本的習(xí)慣。有一天，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己竟然忘了前幾天看過的某篇文章里提到的某件事，到底是從漢語文章還是英語文章中看到的，你就算大功告成了。那么，如何開始呢？這很簡單也很困難：不求甚解地讀，似懂非懂地讀。
　　四、大部分時(shí)間用來翻譯評論。為什么翻譯評論？因?yàn)樵u論能考驗(yàn)?zāi)愕母爬芰统橄竽芰?，另外評論也是現(xiàn)當(dāng)代新鮮、活潑和多樣的文體。你的英語水平達(dá)到什么程度，你譯詩時(shí)可以蒙混過關(guān)，但譯評論時(shí)就無可逃避。這不是說別人來監(jiān)視你或挑剔你，而是說你自己知道這些文章雖然理解起來困難卻本應(yīng)是清楚明白或被假設(shè)是清楚明白的，如果你不懂，就是真不懂，而不是像詩歌那樣含混。
　　五、選擇力和判斷力。這是你將來能否成為一位譯者的關(guān)鍵。太多有興趣于詩歌翻譯的人，都喜歡拿些名家的譯作來比較，或拿現(xiàn)有參差不齊的譯作來比較，然后給出自己的見解，也就是判斷，或提供自己的改善版。但是在別人譯作的基礎(chǔ)上判斷文字好壞，實(shí)際上與判斷原著的好壞沒有差別，而判斷標(biāo)準(zhǔn)無外乎中學(xué)教師批改作文式的趣味，以及于文學(xué)小圈子的審美。他們把大部分心思用在遣詞造句上，結(jié)果往往是，他們提供的譯文都看上去四平八穩(wěn)，實(shí)際上毫無鋒芒、力量、細(xì)微差別。
　　六，不一定是真理，卻針對一個普遍現(xiàn)象。年輕的翻譯初學(xué)者，十之八九——也許還不止——是調(diào)動自己的資源來翻譯，這看上去似乎沒錯。問題是你的資源根本就是有限的，而假如你翻譯一位大師，你如何用你有限的資源來專業(yè)翻譯呢，當(dāng)然是讓大師來模仿你。結(jié)果可想而知。這便涉及到翻譯的文體的問題。就這個例子而言，你應(yīng)先模仿翻譯體，進(jìn)而模仿大師。所謂翻譯體，是傾向于比較直譯的文體，不少高水準(zhǔn)譯文，尤其是文論和理論、社科著作，都是這個傾向的。報(bào)刊文章的專業(yè)翻譯，也是這個傾向的。你在這個時(shí)候發(fā)揮你自己的個性，很容易捉襟見肘。倒不如多譯些文章，翻譯過程中盡量把每一個基本語言單位都譯出來，句法結(jié)構(gòu)也盡可能抄過來，但又要保持現(xiàn)代漢語適當(dāng)?shù)牧鲿承?。我們一般的翻譯概念是原著→譯入語。
　　七、善查詞典和工具書。我發(fā)現(xiàn)很多年輕人英語水平本來就低，卻又愛偷懶，不查詞典，或不善查詞典。如果想弄通每一個句子結(jié)構(gòu)和意義，就得耐心查詞典和耐心看例句。我不得不說，我翻譯一篇文章和一批詩時(shí)，配備的詞典就已經(jīng)跟專業(yè)翻譯一樣齊全了。互聯(lián)網(wǎng)是一個龐大而方便的圖書館和工具系統(tǒng)?；驹~典，包括英漢詞典、人名、地名詞典、文學(xué)詞典、音樂詞典等等，依然必須繼續(xù)使用，在這個基礎(chǔ)上廣泛利用網(wǎng)上資料。