四月底唐能翻譯推出的本地化入門系列受到了大家的一致好評(píng)，今天將繼續(xù)為大家?guī)碇袊?guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)《本地化入門手冊(cè)》中的一些知識(shí)點(diǎn)?！氨镜鼗边@一名詞大家已經(jīng)耳熟能詳，但是對(duì)于本地化項(xiàng)目的營(yíng)銷可能依然比較模糊。今天將就此展開介紹。
軟件產(chǎn)品發(fā)布后，需要通過市場(chǎng)營(yíng)銷的專業(yè)化途徑，對(duì)軟件開發(fā)企業(yè)及其軟件產(chǎn)品進(jìn)行宣傳，以提高產(chǎn)品在目標(biāo)市場(chǎng)的點(diǎn)擊率和知名度，以期提升產(chǎn)品銷量。
在本地化項(xiàng)目的營(yíng)銷階段，一個(gè)重要的輸出是本地化后的多語(yǔ)言網(wǎng)站、產(chǎn)品宣傳手冊(cè)等。 本地化公司為軟件開發(fā)企業(yè)的市場(chǎng)部門提供口譯、市場(chǎng)材料的創(chuàng)作與翻譯、印刷 前的桌面排版以及多語(yǔ)言網(wǎng)站翻譯及維護(hù)的服務(wù)。
口譯
市場(chǎng)部門在產(chǎn)品推廣中經(jīng)常會(huì)用到口譯?？谧g按形式分為同聲傳譯、交傳和 陪同三種不同類型。同聲傳譯和交傳，多在大型正式會(huì)議中用到，由專業(yè)口譯人 員在會(huì)議主席臺(tái)上或口譯人員專用翻譯室內(nèi)完成對(duì)發(fā)言人及大會(huì)內(nèi)容的完成翻譯， 其區(qū)別是，同聲傳譯是即時(shí)翻譯，同聲傳譯人員在發(fā)言人員發(fā)言的同時(shí)，為與會(huì) 者完成翻譯，通過耳機(jī)或音頻設(shè)備將翻譯的內(nèi)容傳遞給與會(huì)者。交傳則是，發(fā)言人員的發(fā)言與翻譯人員的翻譯是交替進(jìn)行的，交傳要求發(fā)言人發(fā)言中間停下來， 等候口譯人員完成翻譯，交傳難度相對(duì)較小，缺點(diǎn)是完成相同的翻譯內(nèi)容，交傳 所花費(fèi)的時(shí)間較長(zhǎng)。陪同，一般應(yīng)用在企業(yè)外事會(huì)議或重要拜訪中。
桌面排版
桌面排版是使用專門的桌面排版工具（如FrameMaker、InDesign等）對(duì)本地化后的文件進(jìn)行字體、樣式、版式調(diào)整和輸出的過程。這部分工作一般由專業(yè)的 排版工程師完成，排版中除了文字調(diào)整，可能需要對(duì)其中的圖像、圖形進(jìn)行專門處理，以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的排版規(guī)范。
絕大多數(shù)市場(chǎng)宣傳材料、用戶使用手冊(cè)、硬件維修手冊(cè)的制作和印刷都離不 開排版工作。而且往往用戶在沒有看到產(chǎn)品本身前，首先看到的是該產(chǎn)品的宣傳 材料或用戶手冊(cè)。因此，符合目標(biāo)市場(chǎng)排版規(guī)范的手冊(cè)制作十分重要，是軟件開 發(fā)企業(yè)提升產(chǎn)品價(jià)值、樹立品牌價(jià)值、提升用戶體驗(yàn)不可忽視的途徑之一。
多語(yǔ)言網(wǎng)站的翻譯和維護(hù)
多語(yǔ)言網(wǎng)站的建設(shè)是海外市場(chǎng)開拓的核心方法，可以說是在海外樹立品牌、讓海外用戶了解產(chǎn)品和品牌的一步。
本地化公司可以向軟件開發(fā)企業(yè)提供多語(yǔ)言網(wǎng)站的翻譯與維護(hù)服務(wù)。知名本地化公司SDL研發(fā)的多語(yǔ)言網(wǎng)站翻譯與維護(hù)平臺(tái)可以輕松實(shí)現(xiàn)對(duì)多語(yǔ)言網(wǎng)站的 “一站式”管理，多語(yǔ)言網(wǎng)站管理工具將內(nèi)容管理、多語(yǔ)言翻譯、術(shù)語(yǔ)管理和網(wǎng)站 發(fā)布集成在一起，實(shí)現(xiàn)了高效的多語(yǔ)言網(wǎng)站管理。
市場(chǎng)材料的創(chuàng)作與翻譯
從事市場(chǎng)材料的創(chuàng)作與翻譯工作，需要對(duì)產(chǎn)品有很好的理解，而且要熟練掌 握市場(chǎng)材料表達(dá)方式上的技巧和規(guī)律。市場(chǎng)材料的表達(dá)方式跟產(chǎn)品用戶手冊(cè)等技術(shù)材料的表達(dá)方式不同，前者更講究在文化、創(chuàng)意、語(yǔ)式上的組合，以實(shí)現(xiàn)瞬間抓住用戶眼球的目的。因此，市場(chǎng)材料的翻譯不能逐字逐句的翻譯，應(yīng)在了解市 場(chǎng)推廣創(chuàng)意的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的特點(diǎn)，用目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)創(chuàng)意進(jìn)行表述和翻譯。 而手冊(cè)翻譯更需要在語(yǔ)義表述上遵循原文。
本文轉(zhuǎn)自：Localization（微信公眾號(hào)ID: iyiquan），歡迎前往訂閱！
