唐能譯牛：
雕蟲(chóng)小技，解決大問(wèn)題。 技巧積累多了，用的時(shí)候隨手拈來(lái)，行云流水，游刃有余的專業(yè)勁兒就出來(lái)了。 

沉迷翻譯無(wú)法自拔的你，是否有時(shí)對(duì)自己的用詞拿捏不準(zhǔn)？是否總是在搜索資料上效率很低？是否感覺(jué)在網(wǎng)上海量的信息中還是很難找到自己想要的內(nèi)容？那么，今天的指尖技術(shù)一定能夠?yàn)槟愦鹨山饣螅?br /> 巧用互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎的先進(jìn)語(yǔ)法檢索功能可以讓我們更快獲取我們想要的信息，下面我們就來(lái)為你介紹幾種常用的先進(jìn)檢索指令。

1.快速查找需要的pdf電子書(shū)或文章 

在搜索引擎鍵入“關(guān)鍵詞+空格+filetype:pdf ”
比如，我們現(xiàn)在需要找一本與“computer aided translation”相關(guān)的電子書(shū)文檔。先來(lái)看看在沒(méi)有輸入語(yǔ)法指令下直接搜索“computer aided translation”的檢索情況:


我們發(fā)現(xiàn)內(nèi)容量太大，篩選困難，一時(shí)找不到自己想要的文檔。下面，我們?cè)賮?lái)看看輸入了語(yǔ)法指令下的檢索情況:

所有相關(guān)的文檔直接羅列出來(lái)，點(diǎn)開(kāi)其中的鏈接就可以進(jìn)行閱讀和下載了，是不是非常方便而且高效呢！
2.如何確定自己的翻譯是正確可取的呢

在搜索引擎框中鍵入“關(guān)鍵詞+空格+site：us/uk”（uk和us是英美網(wǎng)站的域名，這樣的方法可以檢驗(yàn)自己表達(dá)的正確性）
比如，在翻譯“脫貧”一詞時(shí)，你會(huì)想到“poverty elimination”但你不確定這樣用是不是正確而且地道？
這時(shí)你可以在搜索引擎框中鍵入“poverty elimination +空格+site：uk”
可以看到，這樣的譯法是正確可取的，而且出現(xiàn)在英國(guó)網(wǎng)站上。

3.查找自己不懂的詞語(yǔ)的解釋
在搜索引擎框中鍵入“define：關(guān)鍵詞”
比如，你想要查“geek”一詞的英文解釋，你可以在搜索引擎框中鍵入“define：geek”便可以得到如下結(jié)果：

4.巧妙使用誘導(dǎo)詞
在翻譯一些生僻詞語(yǔ)時(shí)，可以使用原文中你非常確定的某個(gè)詞的翻譯作為誘導(dǎo)次，與原詞結(jié)合快速找到翻譯。
比如，你想翻譯“土壤鹽堿化”，但你非常確定土壤會(huì)翻譯為“soil”,所以你可以在搜索引擎直接輸入“土壤鹽堿化+soil”，可以快速得到如下結(jié)果，當(dāng)然然后可以用3中我們提到的方法再次進(jìn)行驗(yàn)證。


本文轉(zhuǎn)自：海上技客（微信公眾號(hào)ID: 海上技客），歡迎前往訂閱！