上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為，人名翻譯的規(guī)范化是提高翻譯質(zhì)量的一個重要方面。在我們的翻譯中經(jīng)常會需要翻譯人名，如果沒有一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的話，就會影響翻譯質(zhì)量。
　　英語中的姓名順序是先名后姓，在翻譯成中文時(shí)，要在名和姓之間加上“.”作為分隔，如John Smith：約翰.史密斯。上海翻譯機(jī)構(gòu)總結(jié)出，英語名字雖然有一定的含義，但一般中國讀者對此并不熟悉，而且經(jīng)過音譯之后，通常就成為一些沒有意義的單字組合。但是，漢語的取名原則在音譯中還是能夠有所體現(xiàn)，例如，漢語中用于名字的單字往往是那些人們認(rèn)為可以代表美好品質(zhì)的字眼，而且男女名字的用字強(qiáng)調(diào)性別差異，所以，人名的翻譯也要符合這個規(guī)則。例如，在翻譯女性名字的時(shí)候，我們常常用像“莎”、“妮”、“絲”、“麗”、“蒂”、“娜”、“琳”等這樣的字眼表示女性特征，而在男名中相同的發(fā)音規(guī)則使用“沙”、“斯”、“尼”、“利”、“迪”、“亞”、“那”等這些不具女性色彩的字眼。英語名字在漢語中通常沒有固定的用字，在翻譯時(shí)，上海翻譯機(jī)構(gòu)譯員在沒有十分的把握的情況下都會查閱詞典，避免標(biāo)新立異，造成譯名的混亂。
　　上海翻譯機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，由于各種原因，中文人名的外譯長期以來一直處于混亂之中，為了規(guī)范譯名，目前我國已經(jīng)統(tǒng)一采用漢語拼音作為中文人名羅馬字母的拼法。過去人們習(xí)慣按照英語國家名在前姓在后的習(xí)慣，把中文人名作相應(yīng)的改變，如把“王小華”譯成“Xiaohua Wang”，而現(xiàn)在統(tǒng)一的規(guī)范是保持中文姓名的順序，書寫的時(shí)候，姓和名之間空一格，把姓和名的一個字母大寫，如Li Ming，兩個字的名字之間不用空格，如果是復(fù)姓，復(fù)姓之間不用空格，如諸葛亮，則可以譯為Zhuge Liang。