在漢語(yǔ)中，如果交際雙方的地位和年齡相差懸殊，或者平輩級(jí)之間為了表示謙恭，說(shuō)話(huà)一方通常會(huì)用大量的謙辭來(lái)稱(chēng)呼自己，而用敬辭來(lái)表示對(duì)對(duì)方的尊敬。下面上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司小編就為大家總結(jié)一些漢語(yǔ)中常見(jiàn)的和謙辭以及相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)：
　　您，您老人家：you
　　局長(zhǎng)，經(jīng)理、老師等：Mr.（Mrs.）—
　　令尊、令兄：your father，your brother
　　師母、伯母、嫂子：your wife，Mrs.—
　　令郎、令?lèi)?ài)：your son ，your daughter
　　由上可以看出，漢語(yǔ)中用“貴”、“令”等字表示“尊敬”或“敬重”，用“家”、“舍”、“敝”等字表示謙虛。英語(yǔ)中沒(méi)有和這些漢字對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。我們?cè)谶M(jìn)行漢譯英時(shí)，就需要把這些修飾語(yǔ)全部省掉。此外，上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司認(rèn)為大家應(yīng)該注意的是，英語(yǔ)中除少數(shù)職業(yè)或職務(wù)可用于稱(chēng)呼外，很少聽(tīng)到Manager Jackson或Princial Morris之類(lèi)的稱(chēng)呼。
　　此外，在用英語(yǔ)同長(zhǎng)輩和上級(jí)說(shuō)話(huà)或?qū)懶艜r(shí)，并不需要什么特殊的稱(chēng)呼，一般情況下，“你”就是“you”，“我”就是“I”。當(dāng)然也有例外，對(duì)于皇室、貴族或較高地位的官員需要用尊稱(chēng)，上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司總結(jié)了一些，如“Yours/His/Her Hignness”（閣下、殿下）；“Yours/His/Her Honor”；“Yours/His/Her Lordship”（閣下，大人—對(duì)市長(zhǎng)、法官等）；“Yours/His/Her Ladyship”（夫人）等。我們?cè)谂c外國(guó)人進(jìn)行交談的時(shí)候，需要注意用詞的正確性，這樣能夠給他人留下好的印象。