一般客戶找翻譯公司合作的相對(duì)要多一些，一來(lái)大多數(shù)客戶一般不會(huì)經(jīng)常有要翻譯的文檔資料(經(jīng)常有資料要翻譯的客戶，一般就會(huì)招聘專職翻譯)，二來(lái)臨時(shí)找不到合適的自由譯員，周圍也沒有合適的人脈，只能從網(wǎng)絡(luò)或其他渠道聯(lián)系翻譯公司為其服務(wù)，但是網(wǎng)上的翻譯公司有很多，到底哪家才是好的靠譜的呢?上海好的翻譯公司到底是哪家呢?
一、翻譯公司多、良莠不齊，不易區(qū)分，擔(dān)心被忽悠!
現(xiàn)在找翻譯公司方便的渠道就是通過網(wǎng)絡(luò)查詢，翻譯公司良莠不齊、規(guī)模、能力、價(jià)格、質(zhì)量差別很多，所以選擇翻譯公司比客戶自己選擇自由譯員更難，因?yàn)楹芏喹h(huán)節(jié)是客戶無(wú)法控制的。只有譯稿定質(zhì)量是先進(jìn)的標(biāo)準(zhǔn)。這條標(biāo)準(zhǔn)是正確的，但其中的很多問題和隱患要通過選擇好的翻譯公司來(lái)消除。因?yàn)榉g初稿決定了終稿的質(zhì)量，即便有后續(xù)審譯和編輯環(huán)節(jié)，但這不能從根本上改變初譯稿的質(zhì)量。
不要急于確定，先更多了解幾家翻譯公司。
二、首先看看翻譯公司的網(wǎng)站
翻譯質(zhì)量不錯(cuò)的公司，一般于幾個(gè)專業(yè)或行業(yè)，其水平好的專職譯員也集中在做得時(shí)間久、擅長(zhǎng)的專業(yè)領(lǐng)域，這些譯員一般是譯審，屬于質(zhì)量管理人員，時(shí)間相對(duì)空閑，翻譯心得較多，自覺地或公司要求的會(huì)寫點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)彰顯公司翻譯能力或與初入道的譯員交流。
網(wǎng)站上會(huì)出現(xiàn)一些翻譯經(jīng)驗(yàn)文章，不在文章長(zhǎng)短，主要是他們的翻譯經(jīng)驗(yàn)交流，而且經(jīng)常更新。另外，看看是否對(duì)內(nèi)部員工有培訓(xùn)、公司是否有相關(guān)的出版物。
較好的翻譯公司一般使用很多與翻譯相關(guān)的軟件工具，包括翻譯記憶軟件trados、sdlx等，術(shù)語(yǔ)管理軟件、桌面出版軟件、文字識(shí)別軟件、專業(yè)排版軟件等，這些軟件一來(lái)提高翻譯效率、二來(lái)積累翻譯語(yǔ)料資源，對(duì)翻譯公司來(lái)說還是很大好處的。另外，網(wǎng)站大了，內(nèi)容就多，需要有人提供內(nèi)容，也要有人維護(hù)，無(wú)論是兼職還是專職都是需要翻譯公司投入的。
三、一次翻譯質(zhì)量好，不一定以后的翻譯質(zhì)量都好
為了與客戶建立長(zhǎng)期的合作關(guān)系，翻譯公司僅此給客戶翻譯文檔時(shí)，都會(huì)安排水平高的譯員，但以后會(huì)有變化的，為了賺取的更多嘛!所以，客戶對(duì)翻譯公司的譯稿要抽查，方法很簡(jiǎn)單，從翻譯公司提交的譯稿中抽取100-200字，從網(wǎng)上博客中找個(gè)翻譯經(jīng)驗(yàn)有3，5年的譯員，做個(gè)試譯!就知道翻譯公司用的是什么水平的譯員。逐漸地用水平過得去替換翻譯水平好價(jià)格高的譯員是翻譯公司的常用的手段。
四、從上述幾個(gè)方面看，翻譯價(jià)格高并不一定翻譯質(zhì)量就高
翻譯價(jià)格高并不一定翻譯質(zhì)量就高，這是事實(shí)。但翻譯價(jià)格低，如果有人接受，客戶能有必要的控制手段，價(jià)格也不一定差。因?yàn)榉g沒有較合適的，只有更好。但這種想法對(duì)于客戶直接找到自由譯員是可行的，對(duì)于自由譯員是掙多掙少的問題;而對(duì)于翻譯公司不可行，很簡(jiǎn)單，無(wú)利不往!
上海唐能翻譯咨詢有限公司的使命就是打破巴別塔的困境，用“語(yǔ)言服務(wù)+”為載體，幫助更多的中國(guó)客戶 “走出去”以及更多的海外客戶 “走進(jìn)來(lái)”，成就您的全球化!唐能翻譯咨詢從2003年由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師和海歸人員創(chuàng)立至今已經(jīng)14年，現(xiàn)已躋身"中國(guó)翻譯行業(yè)十大影響力品牌"、“亞洲語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商28強(qiáng)”等國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的少有隊(duì)列。唐能翻譯咨詢的客戶群多為有名企業(yè)的產(chǎn)業(yè)成功人士，WDPP的唐能質(zhì)控體系(W: 規(guī)范的項(xiàng)目管理流程，D:長(zhǎng)期積累的優(yōu)質(zhì)語(yǔ)料庫(kù)，P：專長(zhǎng)的人力資源，P：少有的在線CAT協(xié)作和TMS管理平臺(tái))令唐能的商譽(yù)贏得了客戶、同行、譯者的一致肯定。
所以當(dāng)你有翻譯需求卻又不知道如何進(jìn)行翻譯公司選擇的時(shí)候，不妨來(lái)我們唐能翻譯進(jìn)行咨詢，一定會(huì)讓你感受到滿意的服務(wù)!
