正規(guī)翻譯公司日語翻譯公司唐能表示，在新舊年更替的時(shí)候，人們都喜歡說一些祝福語，尤其是過春節(jié)的時(shí)候，如果能夠多聽多說一些祝福語，就會(huì)覺得一年都會(huì)比較順利幸福。在這些祝福語中，“連年有余”是很美好的一句話，表達(dá)了家庭富裕，生活富足。

　　不過，唐能作為專攻語言的企業(yè)，提醒大家，過年的時(shí)候，說“連年有余”，也要記得多多學(xué)習(xí)魚。學(xué)魚學(xué)什么呢?就從關(guān)于日語的一些魚的俗語開始吧!

　　水清ければ魚住まず

　　比喻過分潔身自好反令人敬而遠(yuǎn)之。

　　例句：この社會(huì)は水清ければ魚住まず、お前もそれを知ってるはずだ。(這個(gè)社會(huì)就是水至清則無魚，你也應(yīng)該知道這個(gè)道理的)。

　　魚心(うおごころ)あれば水心

　　指對(duì)方若好意相示，這邊也會(huì)好意相待的意思。

　　例句：魚心あれば水心で、今回の件に関してはこちらも譲歩する考えでいる。(你對(duì)我好，我就對(duì)你好，這次的事情我們也在考慮讓步)。

　　魚の目に水見えず、人の目に空見えず

　　當(dāng)局者迷。習(xí)慣某些事物后，就變得難以區(qū)分善惡美丑了。

　　例句：魚の目に水見えず、人の目に空見えずで、時(shí)には他人の意見も受けてみてば。(俗話說旁觀者清，當(dāng)局者迷。有時(shí)也試著去聽聽別人的意見如何)?

　　魚は殿様に、餅は乞食に焼かせろ

　　因?yàn)榕疵缀苋菀卓窘?，要?jīng)常里外翻著烤比較好。通過烤東西的技巧來說明有事還是要找行家;各司其職。

　　例句：魚は殿様に、餅は乞食に焼かせろ。こういう仕事はあなたのような上流社會(huì)のお嬢様に相応しくないんです。(窮人和上流社會(huì)的人應(yīng)該各司其職。這樣的工作根本配不上您這樣上流社會(huì)的大小姐)。

　　英文翻譯報(bào)價(jià)除了日語，在中國的很多的成語中，魚有的時(shí)候表示的意思好，比如魚躍龍門，如魚的水，但有的時(shí)候，表示的又是不好的意思，比如：魚目混珠，魚貫而入等。當(dāng)然了，日語翻譯公司唐能是喜歡它的好意思的，無論怎么樣，我們只要記得魚在過年的時(shí)候，是美好的“余”就好了。