對(duì)于很多人來說，簡(jiǎn)單的夢(mèng)想就是“看遍天下美景，吃遍天下美食”?，F(xiàn)在人們胡侃的時(shí)候，會(huì)說自己是個(gè)“吃貨”，這個(gè)詞雖然是時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)用語，不過在現(xiàn)實(shí)生活中用的廣泛的不得了。意思是指“特別能吃，且特別愛吃的人”。

　　吃貨們認(rèn)為，“吃”是一切幸福的來源。而對(duì)于日語的翻譯者來說，提高翻譯水平才是成就感的來源。那么上海翻譯公司在日語翻譯公司翻譯者長(zhǎng)久的學(xué)習(xí)中，已經(jīng)了解到了一些有趣的日語“吃貨”。我們共同來看一下，食物和語言能碰撞出什么不一樣的火花。

　　1.どてかぼちゃ(河堤南瓜)

　　長(zhǎng)在河堤的南瓜——因?yàn)闆]有種在田里、沒有施肥，所以不適合食用。那它到底為什么存在呢?答案是：沒用。日語中將沒用的事物稱作“河提南瓜”。

　　2.ボケナス(褪色的茄子)

　　這個(gè)詞有兩個(gè)意思，一個(gè)是“色澤發(fā)暗的茄子”、另一個(gè)是用來諷刺發(fā)呆的人。

　　3.おたんこなす(奇形怪狀的茄子)

　　形容腦袋遲鈍、愚蠢的人。

　　4.大根役者(蘿卜演員)

　　諷刺沒有演技的蹩腳演員。

　　5.もやしっこ(豆芽菜)

　　像豆芽菜一樣長(zhǎng)的很高但瘦弱、沒有體力的孩子。

　　6.いもくさい、イモい(土豆氣)

　　土豆氣指的是充滿鄉(xiāng)土氣息、沒品位的人，土包子。

　　7.頭がピーマン(青椒腦袋)

　　流行于1970年代后期的俗語。因?yàn)榍嘟返膬?nèi)部是空的，所以引申為該人腦袋空空、腦子不好使。

　　哈哈，感覺上述上海翻譯機(jī)構(gòu)日語翻譯公司講的都是一些“罵人”的話，看來這些蔬菜也是不好惹的，不知道廣大吃貨知道了這些意思，是忍吃減肥呢?還是大快朵頤呢?