選擇翻譯公司做會(huì)議口譯的非常多，不僅在文字翻譯上有要求，口譯上也有要求，在翻譯公司做好翻譯之后很多公司不知道要如何去檢查翻譯公司的工作。
檢查翻譯公司的工作首先檢查所有翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，很多翻譯公司在與客戶(hù)合作的過(guò)程中不免會(huì)出現(xiàn)一些質(zhì)量上面的問(wèn)題。比如說(shuō)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性的問(wèn)題，不同的人考慮問(wèn)題、文化背景、專(zhuān)業(yè)知識(shí)都是不一樣的，所以在翻譯過(guò)程中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用問(wèn)題也是有過(guò)的?？蛻?hù)可以針對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)的檢查。
檢查文件的排版、并確保是能夠順利解壓壓縮后的文件，翻譯好后的文件排版也是非常重要的，為確保客戶(hù)的文件排版質(zhì)量一般都是由排版工程師為客戶(hù)提供排版工作。如果客戶(hù)公司內(nèi)部中間對(duì)文件做過(guò)排版的修整那么客戶(hù)需要及時(shí)與項(xiàng)目人員講明，以保證文件排版的一致性。
請(qǐng)求客戶(hù)確認(rèn)收到文件的工作，翻譯公司會(huì)根據(jù)客戶(hù)的具體要求采用不同的文件交付方式，比如電子文檔、郵寄、傳真等等方式。在傳送的過(guò)程中由于一些不可抗拒的因素可能會(huì)導(dǎo)致文件不能及時(shí)接收到。因此為保證客戶(hù)文件順利接收，請(qǐng)客戶(hù)在收到文件之后與翻譯公司工作人員進(jìn)行確認(rèn)。