上海翻譯的公司表示同筆譯一樣，口譯也分為英譯漢和漢譯英兩種形式。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，口譯過(guò)程都要經(jīng)歷三個(gè)階段——聽(tīng)懂、構(gòu)思、表達(dá)。但是實(shí)踐中，這三個(gè)階段并無(wú)明顯的界限。雖然“聽(tīng)懂”這一階段處在一位，但與此同時(shí)，也就要開(kāi)始進(jìn)行構(gòu)思了，并且貫穿始終，是口譯過(guò)程中的關(guān)鍵。所以，從聽(tīng)到一個(gè)詞開(kāi)始，譯員就要開(kāi)始構(gòu)思，對(duì)已接受到的語(yǔ)言信息進(jìn)行處理，下意識(shí)地在頭腦中搜尋相應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言詞匯。此時(shí)，議員頭腦中考慮的內(nèi)容還是凌亂的，所有的語(yǔ)言信號(hào)都需要在下一步的構(gòu)思中進(jìn)一步加工。正式的構(gòu)思過(guò)程是在講話暫時(shí)告一段落，而譯員尚未正式開(kāi)口表達(dá)之前進(jìn)行的。在這段時(shí)間內(nèi)，議員開(kāi)始對(duì)經(jīng)過(guò)初加工的、零散的語(yǔ)言信號(hào)進(jìn)行精加工，按照語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)言習(xí)慣，把條理性不強(qiáng)的語(yǔ)言信息組織成較通順的，能夠表達(dá)完整思想的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。上海同聲翻譯認(rèn)為至此，就為下一階段——“表達(dá)”做好了充分的準(zhǔn)備。在頭腦中的語(yǔ)言信號(hào)變成了有聲語(yǔ)言之前，構(gòu)思過(guò)程一直在進(jìn)行，繼續(xù)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行后的加工。即使在表達(dá)的過(guò)程中，有時(shí)難免還要停頓下來(lái)，進(jìn)行一些補(bǔ)充、修改，甚至“返工”。這充分說(shuō)明構(gòu)思是一個(gè)貫穿口譯全過(guò)程的關(guān)鍵階段。當(dāng)進(jìn)行翻譯英語(yǔ)口譯的時(shí)候，由于目標(biāo)語(yǔ)言是我們的母語(yǔ)——漢語(yǔ)，譯者在進(jìn)行信息加工時(shí)就會(huì)比較得心應(yīng)手，構(gòu)思的時(shí)間也相對(duì)短些。