只要充分理解語(yǔ)言的意義，在同聲傳譯過(guò)程中，我們就可以自由組織語(yǔ)言，做出適當(dāng)增減和句式調(diào)整，以便傳達(dá)這段話(huà)的主旨。當(dāng)然，若能與原文的某些句式、說(shuō)話(huà)完全保持一致當(dāng)然更好。
如此說(shuō)來(lái)，同聲傳譯是不是就比筆譯容易呢？日語(yǔ)翻譯公司表示同聲傳譯和筆譯都是把某一種語(yǔ)言所表達(dá)的意思用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，只不過(guò)同聲傳譯使用的是有聲語(yǔ)言，而筆譯使用的是文字符號(hào)，而且同聲傳譯又不要求太精確。其實(shí)不然。同聲傳譯注意譯思想，并非亂譯一氣，敷衍了事。況且同聲傳譯有很強(qiáng)的時(shí)限性，這使同聲傳譯的難度在一定程度上不亞于筆譯。當(dāng)一名筆譯人員翻譯一篇文章時(shí)，少則有幾小時(shí)，多則幾天、幾個(gè)星期，甚至更長(zhǎng)的時(shí)間。而同聲傳譯則不同，譯員完成一段同聲傳譯內(nèi)容的時(shí)間是及其有限的。多則幾分鐘，少則瞬息之間，超過(guò)時(shí)限，就會(huì)影響聽(tīng)眾的收聽(tīng)和講話(huà)人的發(fā)言，同時(shí)還會(huì)影響譯員自己對(duì)下面內(nèi)容的翻譯。同聲傳譯和筆譯所允許的時(shí)間也有很大不同。筆譯者翻譯文字資料時(shí)，有相對(duì)充足的時(shí)間查閱有關(guān)資料，對(duì)文字反復(fù)推敲，多次修改，直到滿(mǎn)意為止；而同聲傳譯人員所擁有的時(shí)間并不多，能借助的工具也不過(guò)是一個(gè)本子和一支筆而已。萬(wàn)一遇到疑難生詞也無(wú)暇翻查字典，而只能運(yùn)用自己頭腦中已有的知識(shí)，憑借自己的思維加以解決。日語(yǔ)翻譯公司提醒大家，我們要做好同聲傳譯工作，只有靠平時(shí)不斷地積累知識(shí)，勤學(xué)苦練，熟能生巧。