對(duì)此，可以拿一件很幽默的事來(lái)說(shuō)一下。曾有這樣一個(gè)笑話，有一道翻譯試題，要求將孟子的“富貴不能淫”翻譯成英語(yǔ)，有不少的“才子”、“才女”居然把它翻譯成“be rich，but not sexy”這直接忽視了孟子這句話的內(nèi)涵，僅僅從字面上進(jìn)行了翻譯，忽視了文化的重要性，令人哭笑不得。

英語(yǔ)翻譯公司在字幕翻譯方面，有一個(gè)比較成功的例子，那就是周星馳的電影《功夫》的字幕翻譯，翻譯很好地處理了中外文化的差異，將中國(guó)式的幽默搞笑的成分以曲折的形式成功地轉(zhuǎn)化成 了西方的幽默情節(jié)，比如劇中包租公、包租婆用的名字是“楊過(guò)”、“小龍女”，但是他們的 實(shí)際形象與金庸武俠小說(shuō)《神雕俠侶》中的男女主人公相差甚遠(yuǎn)。正是利用這種反差才造成一種搞笑的效果。如果直接把“楊過(guò)”、“小龍女”翻譯成“Yang Guo”和“Little Dragon Maiden”，外國(guó)觀眾根本體會(huì)不到此處的喜劇效果。不過(guò)，翻譯巧妙地處理了中外文化的差異，把“楊 過(guò)”和“小龍女”譯成希臘神話中的“Paris”和“Helen of Troy”。Helen是絕世美女，嫁給 希臘南部城邦斯巴達(dá)國(guó)王墨涅俄斯（Menelaus）為妻。Paris是特洛伊王子，他奉命出使希臘，在斯巴達(dá)國(guó)王那里作客，他對(duì)Helen ——見(jiàn)鐘情。于是，趁著墨涅俄斯外出之際帶走了她。這也是西方的英雄和美女結(jié)合的經(jīng)典形象。外國(guó)觀眾對(duì)“Paris”和“Helen of Troy”十分熟 悉，當(dāng)他們把影片中的包租公、包租婆和這兩個(gè)名字比較時(shí)，也自然能領(lǐng)會(huì)其中的喜劇效果，由此可見(jiàn)，上海翻譯中心在翻譯的時(shí)候注重文化差異的重要性。