靈感雖有突現性，但卻是日語同聲翻譯者深廣的觀察體驗而積累的果實，是心中久有而生，而絕不是心中無有可現。不過，翻譯者在一般情況下對此很少察覺，那是因為有時它在人的無意識里，雖有語詞形式，但卻是模模糊糊、時斷時續(xù)、殘缺不全的，形不成整體的意象和完整的思想；有時它甚至沉沒在人的潛意識里，沒有通過語言區(qū)，因此夢境生發(fā)靈感就是這種心理現象進入到無意識又升華為顯意識的反映。為什么說日語同聲翻譯者要捕捉靈感，要抓住靈感？就是因為它既有突發(fā)性，又有速滅性，即轉瞬即逝。換句話說，它有時能夠從潛意識和無意識突進到顯意識，也可以從顯意識化為無意識以至于沉沒到潛意識，這就是所謂的意象遙化。因此，日語同聲翻譯者且不說要在靈感進入顯意識時疾速地以語詞形式將其記載下來；而在無意識階段，哪怕僅是幾個詞語或一兩個殘句，也要視為寶貴的記憶，切莫丟棄在遺忘的角落，因為它很可能是激發(fā)靈感的契機，是敷演成光彩奪目意象的火種。
語言是交際工具，是思維工具，是社會化的為全民服務的符號系統。專業(yè)翻譯公司上海唐能介紹翻譯是以語言為工具，實現人與人、人與社會信息交流的思維活動。日語同聲翻譯者運用語言的能力如何，可以直接透過翻譯的成品反映出來。所謂語言表達能力，就是能夠準確、鮮明、生動而又簡明地編織語言，用以抒情寫意的個性化的心理特征。這種能力的強弱，主要體現在：現代漢語規(guī)范化的水平如何，語言運用的藝術化程度如何。