日語翻譯公司介紹相比較而言，國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)研究起步較晚。1999年，國內(nèi)一篇語料庫翻譯學(xué)文章問世(馮躍進(jìn)、陳偉，1999)。作者利用Bank of English語料庫，分析與漢語詞匯“副”對應(yīng)的英語詞匯“deputy”，“associate”，“assistant”和“vice”的常見搭配，探討了不同漢語副職的英譯。此后，國內(nèi)學(xué)界開始利用語料庫從事翻譯學(xué)相關(guān)課題的研究。大體說來，國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)研究的發(fā)展分為兩個時期，即語料庫翻譯學(xué)引介時期(1999～2004)和快速發(fā)展時期(2005至今)。在引介時期，一些學(xué)者詳細(xì)介紹了國外譯學(xué)研究語料庫的類型和具體應(yīng)用(廖七一，2000；丁樹德，2001；柯飛，2002；王克非，2004a和2004b)，國外翻譯共性和譯者風(fēng)格研究(張美芳，2002；胡顯耀，2004)。在快速發(fā)展時期，一些學(xué)者開展語料庫翻譯學(xué)的原創(chuàng)研究，研究翻譯英語漢語的語言特征(胡顯耀，2007；胡開寶，2009；秦洪武，王克非，2009)，分析翻譯共性假說對英漢翻譯的適用性(胡開寶，朱一凡，2008；胡開寶，陶慶，2009)和漢英或英漢平行語料庫的建設(shè)(劉澤權(quán)，田璐，劉超鵬，2008；胡開寶，鄒頌兵，2008；張威，2009；王斌華，葉亮，2009；胡開寶，陶慶，2010)。
據(jù)唐能上海翻譯不完全統(tǒng)計，自1999年至2009年間，國內(nèi)外語類核心期刊和CSSCI期刊共發(fā)表語料庫翻譯學(xué)研究論文61篇，出版專著近10本，且呈遞增趨勢。而到了2010年，發(fā)表于外語類核心期刊和CSSCI期刊的語料庫翻譯學(xué)研究論文數(shù)量明顯增加，共計17篇。這些論文和著作主要探討了譯學(xué)研究語料庫建設(shè)、翻譯共性、具體語言對翻譯語言特征、翻譯教學(xué)及其他相關(guān)課題。