英文圖書翻譯公司介紹Zanettin和Bowker探討了語料庫在翻譯教學(xué)中的具體應(yīng)用。Zanettin指出平行語料庫可用于設(shè)計(jì)翻譯課堂教學(xué)活動，提高學(xué)生理解源語文本及翻譯能力。Bowker對分別使用傳統(tǒng)方法和語料庫方法的兩組譯員的翻譯作品質(zhì)量進(jìn)行比較分析。結(jié)果表明后者在主題理解、術(shù)語選擇和習(xí)語使用等方面優(yōu)于前者。
唐能英文翻譯價(jià)格指出，以上專欄文章進(jìn)一步發(fā)展了Mona Baker關(guān)于語料庫翻譯學(xué)研究的思想，在很大程度上豐富了語料庫翻譯學(xué)研究內(nèi)容。這些成果不僅闡明了語料庫翻譯學(xué)的研究意義、研究范圍和研究方法以及所面臨的困難等理論問題，而且還通過具體實(shí)證研究，介紹語料庫翻譯學(xué)的研究方法及其具體研究層面，如翻譯語言特征、翻譯規(guī)范和翻譯教學(xué)等，從而宣告了語料庫翻譯學(xué)研究范式終形成。
自1999年以來，隨著語料庫技術(shù)日臻完善，語料庫翻譯研究范式愈來愈得到學(xué)界的認(rèn)可，語料庫翻譯學(xué)進(jìn)入迅速發(fā)展時(shí)期。一方面，一批作為語料庫翻譯學(xué)研究重要平臺的平行語料庫、可比語料庫和翻譯語料庫相繼建成，一大批語料庫翻譯學(xué)研究論著先后發(fā)表、出版。另一方面，語料庫翻譯學(xué)專題學(xué)術(shù)會議多次召開，學(xué)者們深入探討語料庫翻譯研究的現(xiàn)狀及未來發(fā)展趨勢。