究其實質(zhì)，語言的變化反映人這個使用語言的主體似乎是不變的，翻譯公司的標準似乎也是不變的。應(yīng)用化學專業(yè)英語翻譯介紹事實上， 科技在發(fā)展，社會在進步?，F(xiàn)實世界變化了，價值觀變化了，主體變化了。翻譯標準不可能厲數(shù)百年、數(shù)十年而“頑固不化”。問題是因襲之見的“在場”拼命拉住因襲的標準“在場”，企望借傳統(tǒng)定勢使傳統(tǒng)的翻譯標準也永遠“在場”下去。從消極方面來看，這也是為什么“信、達、雅”風靡中國譯壇近百年的個中原委。
應(yīng)用化學專業(yè)英語翻譯介紹其實，多種新思潮的出現(xiàn)導(dǎo)致社會價值觀的轉(zhuǎn)變，早已推動翻譯者在翻譯實踐中自覺或不自覺地恪守一種比較符合時代發(fā)展的要求（包括語言社會交際的要求、審美和文風時尚的要求、現(xiàn)代語用規(guī)范的要求），特別是語義的“信、達”問題，涉及語言的意義增生、富集、演變以及意義轉(zhuǎn)換對策性原則，這一切都要求有意義理論的“支持”，根本不是傳統(tǒng)的“要訣式原則”所能解決的。傳統(tǒng)的翻譯標準在當時有限規(guī)則、有限題材、有限功能、有限讀者的條件下，可能足以解決問題，而且確實作出過功不可沒的貢獻。但上世紀六七十年代以來科技理論系統(tǒng)化，社會生活科技化，人類思維和言語交際形式復(fù)雜化，對翻譯的要求無論在素質(zhì)、數(shù)量和速度上都今非昔比。
上海翻譯機構(gòu)從哲學現(xiàn)象學上分析，翻譯標準只從主體一方提出要求而不顧客體本身的、內(nèi)在的、原質(zhì)的特征、結(jié)構(gòu)、功能、性質(zhì)，特別是其本身的質(zhì)素，就難免陷入對客體的“認識論超越”。