科技英語(yǔ)翻譯網(wǎng)站介紹語(yǔ)言是思維模式的再現(xiàn)。不同民族的思維方式各異，產(chǎn)生了不同的語(yǔ)言表達(dá)方式，句子成分的排列順序也因此而不同。在漢譯英過(guò)程中，要根據(jù)英語(yǔ)讀者的思維方式和英語(yǔ)的語(yǔ)序方式，對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。將原文中的某一語(yǔ)序在譯文中變換成另一種語(yǔ)序，這種現(xiàn)象稱(chēng)為語(yǔ)序變換。
科技英語(yǔ)翻譯介紹漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序既有共同之處，又有相異之處。其主要句子成分如主語(yǔ)，謂語(yǔ)、賓語(yǔ)的位置基本相同，而非主要成分如定語(yǔ)和狀語(yǔ)的位置則差異較大。
在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)通常置于名詞之前，而且無(wú)論多少，是單用還是連用，是單詞還是詞組或是短語(yǔ)，一般都放在修飾的名詞之前。英語(yǔ)則不然，英語(yǔ)的單詞作定語(yǔ)時(shí)，同漢語(yǔ)一樣放在被修飾語(yǔ)之前，而由短語(yǔ)、詞組或從句作定語(yǔ)時(shí)則一律放在名詞之后。
翻譯英語(yǔ)舉例：去年皖北小麥的平均產(chǎn)量超過(guò)了歷史上的高水平。
The average yield wheat last year in northern anhui topped the highest level in history.
原文除了動(dòng)詞和“產(chǎn)量”、“水平”兩個(gè)名詞外，其他全部是定語(yǔ)，英譯時(shí)這6個(gè)定語(yǔ)的位置與原文中所處的位置有很大區(qū)別，如果不進(jìn)行位置的變換，將無(wú)法翻譯成英語(yǔ)。