唐能法語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)和法語(yǔ)在表達(dá)不確定判斷意義時(shí)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)具有某些相同的規(guī)則系統(tǒng)，也具有某些相同的規(guī)則系統(tǒng)，也具有某些不同的規(guī)則系統(tǒng)。也就是說(shuō)，兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)存在著普遍項(xiàng)，即：共性，也存在著個(gè)別項(xiàng)，即差異。

　　漢語(yǔ)和法語(yǔ)的共性是都可以使用副詞結(jié)構(gòu)和動(dòng)詞從句結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)不確定判斷意義，差異是漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)和變化，而法語(yǔ)則可以借助動(dòng)詞的各種形態(tài)變化，即：動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和語(yǔ)式變化，來(lái)表示不確定判斷意義。

　　法語(yǔ)翻譯公司總結(jié)出漢語(yǔ)和法語(yǔ)的共性主要可以體現(xiàn)兩點(diǎn)：副詞結(jié)構(gòu)和動(dòng)詞主從結(jié)構(gòu)。

　　在漢語(yǔ)不確定判斷句匯總，常用的詞匯有“可能、也許、好像、似乎”等，這些不確定判斷詞的詞性多為副詞，在句子成分中充任狀語(yǔ)，起裝飾謂語(yǔ)動(dòng)詞或謂語(yǔ)形容詞的作用。法語(yǔ)這類(lèi)不確定判斷句等同于漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)。不同點(diǎn)是，漢語(yǔ)副詞一般置于動(dòng)詞前，法語(yǔ)副詞一般置于動(dòng)詞后，但兩種副詞有時(shí)都可以置于句首，以強(qiáng)調(diào)不確定性。

　　另外，法語(yǔ)翻譯公司在進(jìn)行法漢翻譯時(shí)需要注意，漢語(yǔ)和法語(yǔ)都可以使用動(dòng)詞主從句來(lái)表示不確定判斷意義，漢語(yǔ)可用“想、覺(jué)得、猜測(cè)”，法語(yǔ)可以用“penser，croire，supposer”等。漢語(yǔ)方塊字的特點(diǎn)是沒(méi)有形態(tài)的變化，主要以詞的結(jié)合功能來(lái)劃分詞類(lèi)，以組合關(guān)系構(gòu)成句法。在不確定判斷句中，不論副詞結(jié)構(gòu)還是動(dòng)詞主從句結(jié)構(gòu)，法語(yǔ)具有和漢語(yǔ)相同的特點(diǎn)，也依據(jù)一定的組合規(guī)律構(gòu)成句式，也同樣在前后詞的搭配對(duì)立中，取得其不確定判斷意義。