正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，每種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的音樂(lè)性和節(jié)奏性。目前有關(guān)這方面的研究還很少，但在翻譯當(dāng)中應(yīng)該注意這個(gè)問(wèn)題，盡量使譯文符合譯文語(yǔ)言的節(jié)奏性。

　　西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)在節(jié)奏上有很多的差異，在這里，正規(guī)翻譯公司指出比較明顯的兩點(diǎn)，以供大家在翻譯時(shí)借鑒。

　　首先，正規(guī)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，在表達(dá)上，西班牙語(yǔ)比較注重省略，句中各個(gè)成分，能省則省，特別是主語(yǔ)，省略多；漢語(yǔ)比較注重性穩(wěn)定的前后照應(yīng)，句中成分一般不能省略。

　　在西班牙語(yǔ)句子中，凡是上文出現(xiàn)過(guò)的，在下文能省則省，不能省就被代替。漢語(yǔ)句子中的各個(gè)成分，一般不能省，主語(yǔ)往往是順理脈絡(luò)的樞紐，更不能輕易省略。上文中出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)，在下文中或者重復(fù)，或者復(fù)指，或者換個(gè)詞來(lái)表述，只有在極其明了的情況下才能省略。

　　再者，漢語(yǔ)比較注重詞與詞、句與句在字?jǐn)?shù)也就是在音節(jié)數(shù)目上的對(duì)稱性和整齊性；而西班牙語(yǔ)在這方面卻不太講究，因而正規(guī)翻譯公司在進(jìn)行西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)，需要注意翻譯的對(duì)稱性和整齊性。

　　具體怎樣進(jìn)行西班牙語(yǔ)的翻譯呢？正規(guī)翻譯公司指出，我們?cè)谠谶M(jìn)行西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)，必須要注意漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，考慮漢語(yǔ)的節(jié)奏和樂(lè)感。其次，在翻譯之前，我們應(yīng)該先明確一點(diǎn)，即翻譯方法可以從兩個(gè)角度去分類命名：一是從意義的角度出發(fā)，另一個(gè)則是從形式角度出發(fā)，在翻譯過(guò)程中，需要注意翻譯語(yǔ)句的節(jié)奏感，以便讀起來(lái)朗朗上口，避免頭重腳輕的情況出現(xiàn)。