通常在重要場(chǎng)合下，我們要表達(dá)自己的思想，說(shuō)話之前都要在大腦中謹(jǐn)慎思考，組織羅列好語(yǔ)句之后才會(huì)發(fā)言，這樣才不會(huì)產(chǎn)生詞不達(dá)意，語(yǔ)言混亂的現(xiàn)象。上海唐能本地化翻譯公司表示，作為一名翻譯人員，在翻譯過(guò)程中，也要做到組織好語(yǔ)，要把每一句話的意思都表達(dá)清楚。

其實(shí)，組織句子是具有一定的方法和規(guī)則的，即我們所謂的語(yǔ)法與句法。

如果原文是按照韓文的語(yǔ)法寫(xiě)成的，那么譯成中文，則必須按照中國(guó)的語(yǔ)法。如果仍按照韓文的語(yǔ)法組織中文句子，譯文必定生澀拗口，令人費(fèi)解，以至歪曲原意。任何語(yǔ)言的翻譯都是如此，都不能生搬硬套原文的語(yǔ)法。即便文字相近的英、法、德等國(guó)，在互相翻譯時(shí)，也必須按照譯入語(yǔ)的語(yǔ)法組織句子，否則便無(wú)法正確通順地傳達(dá)原意。

有時(shí)，兩種語(yǔ)法有相似或相同之處，譯文與原文在形式上接近或相伺，也是一種自然現(xiàn)象。但決不可有意識(shí)地模仿或保留原文的語(yǔ)法。上海唐能表示,有些說(shuō)法，雖然互不相同，但意思很清楚，能為本國(guó)讀者接受，則可保留。若本國(guó)讀者可能不習(xí)慣，特別是一些意思不明、含糊不清，有可能引起誤解者的表達(dá)，則不可保留。讓人感覺(jué)生硬別扭者，應(yīng)適當(dāng)改寫(xiě)，不宜逐詞死譯。

作為翻譯人員，為了寫(xiě)出地道的譯文，不妨假想自己是在用本國(guó)語(yǔ)言文字進(jìn)行寫(xiě)作。意思已經(jīng)確定，應(yīng)如何進(jìn)行表達(dá)。有時(shí)一個(gè)句子可以有多種寫(xiě)法，則應(yīng)反復(fù)比較，選擇恰當(dāng)貼切的一種。

此外組織句子包括詞的順序、句子的結(jié)構(gòu)、說(shuō)話的習(xí)慣等。在寫(xiě)譯文時(shí)，這些都必須按照固有的方法與規(guī)則。的譯本都能在給人以語(yǔ)句清晰，表達(dá)明了的感受同時(shí)，準(zhǔn)確的翻譯出原文所要表達(dá)的意思。因此，上海唐能本地化翻譯公司建議翻譯人員在翻譯時(shí)一定要反復(fù)斟酌，以便尋求較合適的的語(yǔ)句表達(dá)方式。