韓語(yǔ)翻譯公司給初級(jí)翻譯人員的建議
魚目混珠的翻譯市場(chǎng)讓眾多的需要與翻譯行業(yè)接觸的客戶們叫苦不諸，一些初級(jí)的翻譯人員空有一腔對(duì)韓語(yǔ)翻譯的熱情，每每翻譯出來(lái)的資料和作品均是讓客戶們不敢恭維。唐能韓語(yǔ)翻譯公司為了能夠提升翻譯市場(chǎng)的整體形象，從自身出來(lái)，通過(guò)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)給初級(jí)翻譯人員一些建議。
1.語(yǔ)言水平
關(guān)于韓語(yǔ)水平，應(yīng)注重打牢基礎(chǔ)，擴(kuò)大詞匯量，廣泛閱讀，較合適的能聽、說(shuō)、讀、寫、譯五方面練習(xí)同時(shí)并進(jìn)，較之單攻翻譯能更快提高韓語(yǔ)水平。在漢語(yǔ)修養(yǎng)方面，應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)法、邏輯、修辭等方面知識(shí)的研修，多閱讀、多寫作、多練習(xí)修改文章。在學(xué)科專業(yè)知識(shí)方面，要努力精通本職業(yè)務(wù)，多了解相關(guān)專業(yè)知識(shí)；經(jīng)常閱覽國(guó)內(nèi)、外護(hù)理專業(yè)期刊，把握學(xué)科發(fā)展動(dòng)態(tài)。
2.韓語(yǔ)翻譯公司翻譯鍛煉
初學(xué)者若無(wú)行家里手的指點(diǎn)，較合適的是先找一些難度切合自己水平且有漢語(yǔ)譯文的材料進(jìn)行翻譯練習(xí)。隨著水平的提高，可找些比較簡(jiǎn)單的本專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)方面的文章進(jìn)行翻譯，以后逐步過(guò)渡到英文護(hù)理文獻(xiàn)的翻譯。堅(jiān)持循序漸進(jìn)多翻譯多投稿，定會(huì)果實(shí)累累。在時(shí)間答應(yīng)的情況下，較合適的能堅(jiān)持天天都多少搞點(diǎn)翻譯。隨著時(shí)間的推移，一定會(huì)大有長(zhǎng)進(jìn)。
3.向他人學(xué)習(xí)
初學(xué)翻譯的同志一方面可多讀些英漢對(duì)照類閱讀材料或有漢語(yǔ)注釋的英語(yǔ)讀物；另一方面還可根據(jù)譯文類雜志上提供的某篇譯文的原文出處去查找到相應(yīng)的原文，繼而進(jìn)行對(duì)照閱讀。通過(guò)對(duì)比分析，可以找出自己的差距，學(xué)習(xí)和吸收他人在理解原文精神和翻譯表達(dá)等方面的優(yōu)點(diǎn)，促進(jìn)翻譯能力的提高。
以上就是上海唐能翻譯公司所總結(jié)出的關(guān)于給初級(jí)翻譯人員的一些建議，希望能夠?yàn)榫S護(hù)翻譯市場(chǎng)的穩(wěn)定和提供高質(zhì)量的翻譯作品盡綿薄之力。