上海翻譯公司在翻譯中，因?yàn)橹型庥谜Z(yǔ)的不同，為了更好地體現(xiàn)原文的意思，有時(shí)候翻譯會(huì)在譯文中體現(xiàn)除原文表面沒(méi)有的等級(jí)意識(shí)。比如美國(guó)白宮英文為：WHITE HOUSE，直譯就是“白房子”，但我們都只到白宮是美國(guó)的政府要地，是美國(guó)總統(tǒng)辦公的地方，這在某種程度上和中國(guó)的“皇宮”比較類似嗎，所以為了講求信達(dá)雅，WHITE HOUSE譯作“白宮”。

　　不過(guò)這個(gè)白宮的翻譯，雖然很大的程度上體現(xiàn)出來(lái)了中國(guó)人對(duì)白宮的認(rèn)識(shí)，但是好像是“白房子”更符合美國(guó)人的認(rèn)識(shí)。因?yàn)樵诿绹?guó)人眼里，總體不是皇帝，在美國(guó)人眼里，他不是皇帝不需要住在“宮(殿)”里?？梢?jiàn)，在翻譯的時(shí)候，一個(gè)好的譯者應(yīng)該考慮翻譯內(nèi)容面臨的對(duì)象，對(duì)有些自此要改一下，以符合這些對(duì)象的認(rèn)識(shí)。

　　除了上述外，car的翻譯也有等級(jí)體現(xiàn)。在我們不太懂車的時(shí)候，我們總是稱呼“小車”為“轎車”。這體現(xiàn)出小車是一種級(jí)別比較高的東西，像古代的人很多坐不起轎子一樣，現(xiàn)在的人也有很多做不起小車。實(shí)際上，“轎車”不過(guò)是小型的車輛，它本身是沒(méi)有等級(jí)觀念的。

　　還有make a speech，這本來(lái)是簡(jiǎn)單的發(fā)言，對(duì)象并沒(méi)有高低之分職位之別。但在我們翻譯的時(shí)候，如何進(jìn)行正確的翻譯要視對(duì)象而定。如果講話的對(duì)象是一般的下屬或公眾，那就是“發(fā)言”。但對(duì)象變成了領(lǐng)導(dǎo)，那就是“講話”，或“做報(bào)告”。

　　專業(yè)翻譯公司在我們的漢語(yǔ)用語(yǔ)中，會(huì)使用“您，令尊”等來(lái)表示對(duì)別人的尊稱，所以當(dāng)英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，也不要忘記了翻譯出來(lái)等級(jí)關(guān)系。正規(guī)翻譯公司唐能認(rèn)為，在翻譯出來(lái)的文章中，如果沒(méi)有必要的等級(jí)顯示，就會(huì)造成一些誤解。比如讓領(lǐng)導(dǎo)講話，說(shuō)成了讓領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言，就會(huì)有貶低領(lǐng)導(dǎo)的嫌疑。