語言資產(chǎn)是提升翻譯準(zhǔn)確性和一致性的重要資源，積累起來還可以重復(fù)利用。翻譯輔助工具（CAT）能幫您高效積累語料。目前市場上分單機(jī)版CAT和服務(wù)器版CAT。
單機(jī)版CAT具有以下優(yōu)勢：
1.提高翻譯效率：對于相同的原文,能直接給出參考譯文，而對于相似的則會(huì)給出和原文匹配率最高的譯文,減少部分工作量；
2.保證質(zhì)量：可以精確控制通篇譯文和術(shù)語的一致性，特別在多人同時(shí)進(jìn)行翻譯的項(xiàng)目中，可保持譯員間相互的一致性；
3.資源積累：使用CAT的項(xiàng)目，可以便捷地管理和積累"翻譯記憶"和"術(shù)語"資源，從翻譯技術(shù)和產(chǎn)品后期維護(hù)更新的角度，都具有明顯的優(yōu)勢。
4.縮短排版工時(shí)：從CAT中導(dǎo)出的譯文，部分可以完美保持和原文檔一致的格式；即使有些需要人工調(diào)整，相比傳統(tǒng)排版方式也是大為節(jié)省時(shí)間。
服務(wù)器版CAT
服務(wù)器版CAT在擁有單機(jī)版CAT的眾多優(yōu)點(diǎn)之外，它更加突出語料和術(shù)語的實(shí)時(shí)共享，可實(shí)現(xiàn)多人協(xié)作下的譯審?fù)?。?xiàng)目管理人員也可隨時(shí)監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)度，及時(shí)預(yù)防風(fēng)險(xiǎn)。
CAT能力是翻譯公司能否高質(zhì)量完成大項(xiàng)目的重要衡量標(biāo)準(zhǔn)。在線CAT工具是WDTP唐能質(zhì)控體系中的T（Tool技術(shù)工具之一），保證了D（Database語料數(shù)據(jù)）的積累和管理，至關(guān)重要。
唐能翻譯的技術(shù)團(tuán)隊(duì)和翻譯人員已熟練掌握市場上主流CAT，如： Trados、Dejavu X、MemoQ。
我們可處理的常規(guī)文檔格式包括：
- XML或HTML等網(wǎng)頁格式處理
-Office各種格式文件
-Adobe PDF
-ttx、itd等雙語文檔
-Indesign（inx、idml）、Adobe FrameMaker(FM,MIF) 等常見排版文件
-其他文檔格式：Flash(FLA)、AuoCAD(DWG)、QuarkXPrss、Illustrator
