轉(zhuǎn)眼加入唐能已有數(shù)年，如果問我在眾多的日常工作中什么項(xiàng)目讓我又愛又恨，我想非多媒體譯制莫屬。所謂多媒體譯制，大多是指對(duì)多媒體材料進(jìn)行聽譯并做后期處理，如：上字幕、配音、合成、制作播出帶等。
好的宣傳視頻能夠給觀眾帶來視覺、聽覺的雙重沖擊，幫助品牌抓住消費(fèi)者的眼球，成功打入新市場(chǎng)。但是視頻處理起來比一般的翻譯項(xiàng)目復(fù)雜，因?yàn)閷?duì)譯者的要求不僅僅限于翻譯水平，而且對(duì)聽力、創(chuàng)作性寫譯方面都有相當(dāng)高的要求。縱觀整個(gè)翻譯界，優(yōu)秀的聽譯者且愿意專職于這項(xiàng)工作的翻譯人員實(shí)屬鳳毛麟角。
而我服務(wù)的眾多客戶之一，福特，是一家非常重視中國(guó)市場(chǎng)以及在企業(yè)文化宣傳方面做的卓有成效的一家美國(guó)公司，他們每年有大量的宣傳冊(cè)和宣傳片的本地化需求，他們?cè)趶V告宣傳方面取得的成效是很多國(guó)內(nèi)汽車企業(yè)爭(zhēng)相模仿和追趕的目標(biāo)。
尤其是近幾年來，福特高層將注意力轉(zhuǎn)向了亞洲，特別是中國(guó)市場(chǎng)?！拔覀兊恼麄€(gè)團(tuán)隊(duì)都將盡力投在了亞太地區(qū)，”福特首席執(zhí)行官Alan Mulally在美國(guó)總部近一次采訪中表示?！昂苊黠@，該區(qū)域的增長(zhǎng)率將是未來幾年中增長(zhǎng)快的。也將成為我們收益和利潤(rùn)的主要來源?！币虼耍Ｌ馗邔宇I(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)大大增加了對(duì)亞洲，尤其是對(duì)中國(guó)市場(chǎng)投注的精力。Alan稱：“我們?cè)趤喼薜貐^(qū)停留的時(shí)間從10%增加到35%-40%。”
從2006年合作以來，我們和福特已經(jīng)攜手走過了第10個(gè)年頭。從開始的捷豹、路虎等高端車型的產(chǎn)品宣傳、培訓(xùn)手冊(cè)等翻譯工作，到后來的林肯、沃爾沃系列（沃爾沃在被吉利收購(gòu)后，仍然和唐能翻譯保持良好的合作關(guān)系）的翻譯服務(wù)。這些品牌旗下的眾多車型，如福克斯、蒙迪歐、探險(xiǎn)者，以及現(xiàn)在國(guó)內(nèi)風(fēng)行的Mustang“野馬”系列的新聞稿、雜志等翻譯、創(chuàng)譯、撰稿，版面設(shè)計(jì)排版等，更多的是宣傳片的本地化服務(wù)，都是由唐能翻譯的小伙伴們?cè)谀缓笮燎趧?chuàng)作完成的。
在排版方面唐能翻譯的表現(xiàn)也深得福特的認(rèn)可，客戶曾經(jīng)好幾次到唐能的辦公室和排版人員交流排版的要求和具體做法，對(duì)唐能排版人員行云流水般的熟練操作贊不絕口。排版對(duì)于市場(chǎng)傳播類資料的視覺效果和營(yíng)銷效果是至關(guān)重要的。
福特對(duì)廣告宣傳效果的精益求精的態(tài)度，讓我們對(duì)自己的翻譯工作的要求必須是一絲不茍的。早期，為了滿足能按時(shí)交稿，且譯文能符合品牌文化，同時(shí)做到用簡(jiǎn)單而華美的語言傳達(dá)視頻的內(nèi)容這樣的多重要求，我常忙得焦頭爛額。
猶記得，在福特的一次緊急項(xiàng)目中，常用的聽譯者因故無法工作，當(dāng)時(shí)的我恨不得親自上陣，幫福特解決難題?？上g(shù)業(yè)有專攻，我的崗位是客戶主任，英語水平應(yīng)對(duì)日常的AE工作綽綽有余，但和福特對(duì)宣傳品的要求還相去甚遠(yuǎn)。后來在項(xiàng)目管理人員的努力下，找到了其他合適的譯者，結(jié)合之前我們翻譯過的同類產(chǎn)品新聞稿，幫我們一同克服了這個(gè)困難，圓滿地完成任務(wù)。這個(gè)項(xiàng)目也讓我意識(shí)到優(yōu)秀的聽譯譯員是多么珍貴。
經(jīng)過和福特這么多年的合作，我們也在逐漸進(jìn)步，儲(chǔ)備了更多的優(yōu)秀譯者和制作人員，字幕組的隊(duì)伍也日益壯大，足以應(yīng)對(duì)各式各樣的突發(fā)狀況。同時(shí)我們也為福特建立了語料庫(kù)，便于后期的循環(huán)使用，從大程度上提升工作效率，保證翻譯質(zhì)量，也為福特節(jié)約了成本，成功助力福特在中國(guó)市場(chǎng)站穩(wěn)腳跟并大力發(fā)展?，F(xiàn)在，多媒體譯制已經(jīng)成為唐能翻譯的主打服務(wù)之一，再接到無論是福特還是其他公司的相關(guān)任務(wù)（包括聽譯、字幕、配音、專業(yè)播出帶的制作等）需求我們都能輕松應(yīng)對(duì)。
在工作中，或許我們會(huì)遇到眾多意想不到的困難，只要堅(jiān)持不懈、努力向前，總有一天曾經(jīng)困擾自己的難題終將迎刃而解。每次在路上，看到熟悉的福特標(biāo)志，都能想到每一個(gè)福特宣傳視頻的結(jié)尾出現(xiàn)的“Go Further——進(jìn)無止境”。這句話，我愿與福特共勉，激勵(lì)自己向前，永遠(yuǎn)追求品質(zhì)，為客戶創(chuàng)造價(jià)值！
