孫彧老師畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)先進(jìn)翻譯學(xué)院會(huì)議口譯專業(yè)，與唐能合作已有十余年，有豐富的金融行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，專業(yè)水平高，對(duì)待項(xiàng)目認(rèn)真負(fù)責(zé)，是一名非常的同傳譯員。以下孫老師在今年唐能翻譯節(jié)期間的發(fā)言，是譯者對(duì)于唐能翻譯公司的真實(shí)評(píng)價(jià)，很有代表性。
這是我作為譯員一次參加讓我發(fā)言的這么一個(gè)節(jié)日，所以我覺(jué)得很難得能有一家翻譯公司心懷著譯員的這個(gè)利益，所以我感到非常感恩，非常感謝你們能舉辦這個(gè)活動(dòng)。
第二點(diǎn)我想表達(dá)的就是，雖然表面上第二屆的翻譯節(jié)，我是代表咱們同傳組來(lái)獲此殊榮，但是我覺(jué)得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)其實(shí)不是我個(gè)人的，我一直覺(jué)得說(shuō)口譯是一個(gè)很大的大家庭。所以說(shuō)呢我覺(jué)得除了我本人之外，其實(shí)還有很多非常敬業(yè)，每一次都是秉著以真誠(chéng)的聲音去感動(dòng)市場(chǎng)、感動(dòng)這個(gè)世界這樣一個(gè)理念進(jìn)行每一場(chǎng)會(huì)議翻譯的這么一群同行和一些搭檔們。所以我們的感覺(jué)都是一樣的，非常非常感謝能夠有這樣一個(gè)專門(mén)的節(jié)日來(lái)慶賀一下我們過(guò)去所付出的努力，也展望一下未來(lái)。
剛才蘇總講得非常精彩，然后我覺(jué)得她的風(fēng)范充分地代表了一家非常專業(yè)的、國(guó)際少有的翻譯公司應(yīng)該具備的專業(yè)的素養(yǎng)以及和市場(chǎng)的傳達(dá)能力。并且在介紹的時(shí)候，她講到說(shuō)我們唐能翻譯跟其他翻譯公司的主要區(qū)別，她只講到了說(shuō)，非常謙虛啊，我們的行業(yè)領(lǐng)域的一個(gè)覆蓋和涉及。
但是我想從譯員的角度上，當(dāng)然我不能代表所有的譯員，我代表我自己跟唐能合作下來(lái)的真實(shí)的一個(gè)感受。我覺(jué)得唐能翻譯公司跟其他翻譯公司還有一個(gè)很大的差別就是，至少我從2010年從上外高翻畢業(yè)以來(lái)，我記得當(dāng)時(shí)很早的時(shí)候唐能就開(kāi)始跟我合作了，從開(kāi)始的Jacky，他現(xiàn)在好像已經(jīng)離職很多年了，到后來(lái)Lydia，這個(gè)排名不分先后啊，也不分合作的多少，還有接觸過(guò)Emma，Oria，Miki，Taylor，Moose。所有就是我經(jīng)常接觸的這些小伙伴們都給我留下了非常非常深刻的印象。
然后我覺(jué)得一家公司很大的競(jìng)爭(zhēng)力，并不代表說(shuō)是我們從專業(yè)技術(shù)上能做什么而已，而是這家公司的人。什么是一個(gè)公司的文化？就是當(dāng)你和這家公司的人打交道的時(shí)候，你從他們身上可以感受到的這種溫暖，對(duì)于譯員的這種關(guān)懷，然后不壓榨譯員，并且對(duì)于我們?cè)诿總€(gè)項(xiàng)目當(dāng)中的有求必應(yīng)，站在一起去共同服務(wù)客戶，讓客戶滿意。這種軟實(shí)力的東西我覺(jué)得是在我合作過(guò)的翻譯公司當(dāng)中不多見(jiàn)的。
我這個(gè)人也不是特別擅長(zhǎng)說(shuō)假話，所以在會(huì)前的時(shí)候，當(dāng)工作人員聯(lián)系我的時(shí)候說(shuō)，孫老師，您可以接受現(xiàn)場(chǎng)的一些提問(wèn)嗎？我說(shuō)，只要不問(wèn)到價(jià)格和一些隱私的問(wèn)題，都可以。因?yàn)槲也惶瞄L(zhǎng)說(shuō)假話，既然問(wèn)到我了，我就想要去，至少代表我自己，說(shuō)一些真實(shí)的聲音。
尤其在今年疫情的期間，其實(shí)說(shuō)實(shí)話我平時(shí)跟翻譯公司合作得挺少的，因?yàn)槲抑饕际侵苯涌蛻?，但是今年疫情期間，就是很多直接客戶他們由于各種原因，那種大活動(dòng)，還有包括很多外國(guó)嘉賓參與的會(huì)議都辦不了，所以今年跟唐能真的是合作得多的，非常感謝唐能對(duì)我的這份信任。
而且我也不知道我自己突然就獲獎(jiǎng)了，然后其實(shí)今天也挺忙的，連著開(kāi)了兩個(gè)會(huì)議，回到家飯也沒(méi)吃來(lái)參加這個(gè)云直播，其實(shí)也不是為了什么，就是為了加油打氣，一個(gè)是表達(dá)對(duì)唐能翻譯的感謝，對(duì)咱們翻譯的這個(gè)唐能翻譯節(jié)，我們翻譯的節(jié)日的慶賀，再一個(gè)希望能夠說(shuō)傳達(dá)一些同行的聲音，也希望大家繼續(xù)一如既往地努力吧。
我一直覺(jué)得說(shuō)翻譯公司是客戶和翻譯之間的一個(gè)橋梁，那我們翻譯的話我們也是一座橋梁，我們連接的不是一個(gè)語(yǔ)言到另一個(gè)語(yǔ)言，我個(gè)人的翻譯理念呢，是我覺(jué)得翻譯一定要以真誠(chéng)的情感去打動(dòng)聽(tīng)眾。這樣子的話尤其是在疫情期間，至少我跟唐能翻譯合作了90%的會(huì)議都是通過(guò)線上，所以我當(dāng)時(shí)在市場(chǎng)特別不景氣，大家都普遍擔(dān)憂翻譯的未來(lái)的時(shí)候，我有一個(gè)小小的夢(mèng)想，就特別特別的微弱，但我覺(jué)得今天呢，可以說(shuō)它實(shí)現(xiàn)了。這個(gè)夢(mèng)想是我覺(jué)得正是因?yàn)橥ㄟ^(guò)云的形式，而且有些情況下不出鏡，所以聽(tīng)眾、客戶對(duì)我們的感知只能通過(guò)我們的聲音，所以我覺(jué)得這個(gè)時(shí)候一個(gè)翻譯應(yīng)該代入自己真實(shí)的情感，去翻譯那些表面看起來(lái)非?？菰铩](méi)有人情味的文字。我們要考慮到說(shuō)，在聽(tīng)我們說(shuō)話的人，不管是筆譯和口譯，讀者和聽(tīng)眾也好，大家不是在跟一個(gè)機(jī)器人對(duì)話，我們要讓自己心里邊真實(shí)的樂(lè)于助人的這種情感和真誠(chéng)去打動(dòng)客戶。
所以我也很榮幸，據(jù)說(shuō)很多客戶也寫(xiě)來(lái)了專門(mén)的感謝信，我覺(jué)得這個(gè)感謝呢其實(shí)不是我個(gè)人的一個(gè)表現(xiàn)，我在此也特別感謝周羽佳，我不知道他在唐能翻譯是屬于什么職位，是PM還是什么，我不知道你們的術(shù)語(yǔ)和叫法。因?yàn)槊看沃灰蛻舴答伆l(fā)到我這邊來(lái)的話，我都會(huì)強(qiáng)調(diào)一下我說(shuō)也要感謝一下Moose，就是微信名叫藝術(shù)佳周羽佳，他的安排。我說(shuō)就合作下來(lái)真的是特別支持譯員，然后每一次呢?zé)o論是鏈接還有資料各個(gè)方面對(duì)接得特別好，所以我覺(jué)得這也體現(xiàn)出唐能翻譯和其他翻譯公司一個(gè)很大的差別。
說(shuō)實(shí)話我覺(jué)得中國(guó)不缺特別好的翻譯，也不缺特別高端的客戶，但是如果能夠真正秉著業(yè)界良心，既對(duì)客戶負(fù)責(zé)，然后又能關(guān)懷譯員的翻譯公司真的屈指可數(shù)，真的不多。然后我本身合作的翻譯公司就很少，因?yàn)槲疫@個(gè)人很挑剔，我也很有個(gè)性，但是在為數(shù)不多的合作的翻譯公司里面，說(shuō)句良心話，我覺(jué)得唐能確實(shí)是首屈一指的。我不能說(shuō)是很好的，因?yàn)槊恳患夜究隙ㄓ猩仙目臻g，就像我自己的翻譯水平一樣可以一直提高，但是我也非常有信心。
也非常感恩有這樣的一個(gè)緣分結(jié)識(shí)唐能翻譯公司的所有小伙伴，然后呢也借這個(gè)機(jī)會(huì)，跟大家說(shuō)一聲中秋快樂(lè)，然后在明天是國(guó)際翻譯日到來(lái)之前，我衷心地希望就是唐能翻譯的每一位小伙伴在今年都開(kāi)開(kāi)心心的，身體健康，少一些壓力，多接一些自己服務(wù)起來(lái)比較舒心愉快的客戶的這些訂單，否則賺再多的錢(qián)也沒(méi)有意義。也希望說(shuō)像唐能翻譯公司這么好的一個(gè)翻譯公司呢，以后也能夠以某種形式，也許我們譯員可以辦一個(gè)翻譯公司獎(jiǎng)什么的，然后我應(yīng)該會(huì)投唐能一票。我就先講那么多，好像講得有點(diǎn)多了，不要占用大家太多時(shí)間，真的除了感謝以外還是感謝，然后在接下來(lái)呢我也期待大家一起努力，走出這個(gè)困境。
我覺(jué)得其實(shí)任何危機(jī)也是一個(gè)機(jī)會(huì)吧，如果能在這個(gè)時(shí)候給客戶留下印象，那么這個(gè)時(shí)候在客戶困難的時(shí)候，能夠讓他們滿意的這群供應(yīng)商也好，翻譯也好，我覺(jué)得我們就會(huì)贏得客戶心里邊重要有分量的那個(gè)位置。
所以我也特別恭喜其他的七位筆譯組的小伙伴們，希望我沒(méi)有說(shuō)給你們留下不好的印象，讓你們覺(jué)得這個(gè)人不遵守紀(jì)律，背景沒(méi)有設(shè)置好。然后呢也講了很多時(shí)間占用大家，我順便也要提一下，感謝一下Lydia和Taylor，他們真的是代表了唐能翻譯公司的這種精神，因?yàn)樵谒麄儼l(fā)現(xiàn)我剛散完會(huì)來(lái)上線不知道怎么設(shè)置背景的時(shí)候，他倆先后都專門(mén)指導(dǎo)我應(yīng)該怎么設(shè)，但是我實(shí)在是特別笨。所以我覺(jué)得我做口譯還可以，就是其他的事情我覺(jué)得我還需要努力。謝謝大家，然后我就先講到這邊，恭喜大家，也非常感謝唐能翻譯！
