2020年8月5-6日，上海唐能翻譯咨詢有限公司總經(jīng)理蘇洋女士參加了由上海士研主辦，中國化學(xué)制藥工業(yè)協(xié)會、中國外商投資企業(yè)協(xié)會藥品研制和開發(fā)行業(yè)委員會（RDPAC）支持的“2020亞洲制藥產(chǎn)業(yè)大會”。

2020亞洲制藥產(chǎn)業(yè)大會是亞洲地區(qū)制藥工業(yè)領(lǐng)域的高端戰(zhàn)略性峰會之一。全球制藥市場前四分別為美國、中國、歐洲5國以及日本。亞洲在全球制藥市場中都占有一席之地，并且在飛速發(fā)展。近年來，國家關(guān)于制藥產(chǎn)業(yè)政策頻出，大力改革，推動政策切實落地。仿制藥一致性評價、4+7帶量采購正式實施、新《藥品管理法》出臺，MAH制度全面實施等，都對制藥產(chǎn)業(yè)鏈上下游企業(yè)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

本次大會匯聚各大國內(nèi)制藥龍頭企業(yè)，跨國藥企，生物技術(shù)公司，科研院所，原輔料藥品生產(chǎn)企業(yè)，CMO/CDMO等合同外包企業(yè)，藥品制造裝備及醫(yī)藥包裝企業(yè)等專家、高管以及決策者等，反響熱烈。為期2天的大會，從制藥監(jiān)管政策與合規(guī)、生產(chǎn)工藝與技術(shù)創(chuàng)新、藥品質(zhì)量與安全管控三方面展開，以圓桌討論，主題演講，圍爐對話，與一對一會見等形式讓與會者走進(jìn)藥品工業(yè)生產(chǎn)視角，呈現(xiàn)一場精彩絕倫的思想盛會。

大會期間，唐能翻譯蘇總與制藥行業(yè)高管、專家們進(jìn)行了交流，以進(jìn)一步把握行業(yè)發(fā)展動向，了解醫(yī)藥行業(yè)的翻譯需求趨勢。2020年疫情爆發(fā)給各行各業(yè)帶來了較大影響，在藥品常態(tài)化，國家政策愈發(fā)重視藥品質(zhì)量安全以及環(huán)保緊縮的大背景下，制藥企業(yè)需要及時應(yīng)對挑戰(zhàn)，在加速生產(chǎn)的過程中保證藥品的高質(zhì)量，提高產(chǎn)率。

同時，醫(yī)藥企業(yè)的藥品注冊現(xiàn)在很多是中美雙報，甚至是中美歐三報，也會涉及到日韓越等亞洲市場，所以在國內(nèi)外注冊中的文本準(zhǔn)備中對翻譯服務(wù)商的選擇十分關(guān)鍵，需要譯者和翻譯公司在語言、醫(yī)藥專業(yè)和注冊的法律法規(guī)以及現(xiàn)場審計口譯方面都要有很強的背景和經(jīng)驗。唐能翻譯公司在醫(yī)藥醫(yī)療翻譯領(lǐng)域具備多年的行業(yè)經(jīng)驗，2020全球制藥企業(yè)TOP50榜上有名的多家知名藥企如強生、CSL Behring、衛(wèi)材等都是唐能翻譯的老客戶，同時也服務(wù)參天、協(xié)和發(fā)酵麒麟、和其瑞、復(fù)諾健等藥企，近又剛中了上藥帛康的藥品注冊翻譯標(biāo)。未來唐能翻譯將堅守初心、鍛造匠心，繼續(xù)提升醫(yī)藥領(lǐng)域口筆譯的服務(wù)質(zhì)量，助力制藥行業(yè)的全球發(fā)展。