前言:唐能翻譯近20年的發(fā)展中,承載了多少唐能人的風(fēng)雨兼程。與公司共同成長的歲月里,他們有著什么樣的故事?在2020年來臨之際,我們開設(shè)了人物專訪欄目,采訪在唐能工作10年以上的員工,傾聽他們真實(shí)的聲音!
第三期
唐能翻譯公司副總經(jīng)理Cherry
上一篇提到熱愛語言服務(wù)事業(yè)的Taylor,今天我們來采訪一下在唐能辛勤工作14年的Cherry(Taylor眼中的“初中中二女生”)是怎樣的存在~
Q:一開始在TC是擔(dān)任什么崗位?
剛進(jìn)入TC我的一個(gè)崗位是會(huì)務(wù)部
接下來我是做AE,負(fù)責(zé)客戶接待、接機(jī)會(huì)、項(xiàng)目處理
Q:在TC接的一個(gè)項(xiàng)目是?處理上有困難么?
英文輸入(對(duì)你沒有看錯(cuò),就是英文打字)
當(dāng)時(shí)客戶給了一頁pdf sample,OCR出來還可以,想著技術(shù)+人工,這些都是小case
我猜對(duì)了開始,沒有料到結(jié)果。客戶快遞了一本書過來300頁,而且大部分頁面和sample 大相徑庭
那時(shí)掃描精度不是那么高、OCR技術(shù)也不那么完美,我痛哭流涕地和技術(shù)說了88,剩下的就只有“人工”、“人工”、“人工”
我跳進(jìn)了我自己挖的坑,摔得可疼呢
Q:然后這個(gè)坑有填上嗎?
分了N多供應(yīng)商后,還剩下的部分讓我發(fā)愁
TC的同事真的好,我的同事們每人認(rèn)領(lǐng)了一些用業(yè)余時(shí)間幫我打字
作為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人我更是要努力,我發(fā)動(dòng)了男朋友、朋友、男朋友的同學(xué)……
經(jīng)過沒日沒夜的努力,順利交貨,此處要有掌聲。
Q:好,掌聲鼓勵(lì)!你提到了技術(shù)與人工的作用,說說初次使用翻譯工具的體驗(yàn)吧
在TC一次使用CAT,那還是2007年的事情。暴露年齡了
我一次接觸CAT,也是全公司一個(gè)接觸CAT的人
(我是一個(gè)特別“懶”的人,所以對(duì)技術(shù)是特別渴望)
我當(dāng)時(shí)用的是dejavu,沒用trados的原因是trados當(dāng)時(shí)的界面,我個(gè)人覺得不是那么友好。
學(xué)CAT沒有師傅,就是自己摸索,看技術(shù)指導(dǎo)文檔(玩轉(zhuǎn)CAT那是差得很遠(yuǎn),只是會(huì)了一些工作需要的操作)
一個(gè)項(xiàng)目是成功的,然后這年CAT在全公司推廣
Q:談?wù)勀阍赥C的愛恨情仇?
在TC交的一個(gè)朋友
是我的官方CP Taylor
緣分這個(gè)東西真是奇妙
我是一個(gè)“臉若冰霜、皺著眉頭的圓臉小姑娘”——來自Taylor的一眼的評(píng)價(jià)
但是Taylor這個(gè)“不怕死”的人,主動(dòng)接近了我這個(gè)自帶生人莫近氣場(chǎng)的高冷女孩
從此我們一起回家,一起成長,一直到了現(xiàn)在
【這個(gè)劇本和小編想象中的不一樣啊喂】
小插曲:一次和Taylor回家的途中,太high了然后錢包被偷
吵架嗎?肯定吵,但是都是對(duì)事不對(duì)人,所以過一會(huì)兒我們又好了
我入職TC是sisi面的試,對(duì)sisi的一印象就是高挑、兼具美貌和才華
【后來發(fā)現(xiàn)確實(shí)如此】
Q:做了那么多年P(guān)M,心態(tài)如何?
做了多年的PM,我也會(huì)有很多壓力。記得剛干PM的時(shí)候,經(jīng)常會(huì)夢(mèng)見客戶投訴、項(xiàng)目出岔子,然后驚醒。也有擔(dān)憂翻譯延遲交稿,久久不能入眠的經(jīng)歷。
【項(xiàng)目執(zhí)行中會(huì)出現(xiàn)各種各樣的問題,如何協(xié)調(diào)、管理各部門各資源,使得各環(huán)節(jié)、各流程都按部就班地執(zhí)行,從而快速、優(yōu)質(zhì)地完成項(xiàng)目,PM的作用尤其重要?！?/span>
Q:給自己的評(píng)價(jià)?
我對(duì)科技一直擁抱,相信科技是一生產(chǎn)力。但我是一個(gè)徹徹底底的文科女。
工作中她經(jīng)歷過N個(gè)一次,但她始終敢于挑戰(zhàn)自己,不懼難關(guān)。和她相處的人,都能被她中二、活潑、還有可愛專業(yè)、理性、還有堅(jiān)韌的品性所吸引。而我們大家都愿意信任并依賴她。
人生能有幾個(gè)十年?十年,與其平平淡淡波瀾不驚地渡過,不如風(fēng)起云涌波瀾壯闊地渡過。未來我們也站在同一戰(zhàn)線,擁抱科技,擁抱語言服務(wù)事業(yè)!
