如今，很多公司在起名字時(shí)，都有了很長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，不僅考慮給企業(yè)起一個(gè)中文名字，同時(shí)也會(huì)給企業(yè)起一個(gè)英文名，以此顯示企業(yè)要把公司品牌做強(qiáng)做大的戰(zhàn)略和決心。
那么給公司起個(gè)像樣的英文名重要嗎?當(dāng)然重要!
1、拼音
即中文名稱(chēng)的漢語(yǔ)拼音保持不變。這種命名方式在中、日、韓很多企業(yè)中都有采用，這是沒(méi)有問(wèn)題的。弊端是有些拼音的發(fā)音如果在英語(yǔ)發(fā)音中不常見(jiàn)，會(huì)造成老外在讀和記憶公司名稱(chēng)時(shí)的困難。當(dāng)然咯，如果你的公司很牛掰，又或者你肩負(fù)著宣揚(yáng)普通話(huà)的使命，你說(shuō)必須要老外發(fā)出咱中國(guó)拼音的音，沒(méi)問(wèn)題，Go ahead!
2、縮寫(xiě)式
3、現(xiàn)成的英語(yǔ)單詞，和中文名稱(chēng)的意思相對(duì)應(yīng)
4、組合創(chuàng)造詞
組合創(chuàng)造詞是優(yōu)的選擇，例如田歌紡織，起名Texong，其中，tex是紡織(textile)的縮寫(xiě)，發(fā)音又與“田”諧音，表示田歌專(zhuān)注于紡織行業(yè)，song是英文“歌”的意思。因與前音節(jié)相連，省略s。Texong完全是新造詞，是中英文的結(jié)合，“紡織之歌”，單詞發(fā)音清晰，有節(jié)奏感，適于傳播。
唐能翻譯的營(yíng)銷(xiāo)創(chuàng)譯產(chǎn)品(營(yíng)銷(xiāo)創(chuàng)譯，“譯“見(jiàn)傾心!)中擬公司英文名稱(chēng)便是其中的一個(gè)內(nèi)容。下面和大家分析一個(gè)近的案例故事：
任務(wù)：公司名稱(chēng)英文撰名(公司中文名稱(chēng)：萬(wàn)店易購(gòu)?fù)顿Y管理有限公司)
公司情況：
1.1 域名
1.2 公司業(yè)務(wù)：B2B的電商平臺(tái)，針對(duì)全國(guó)那些街區(qū)小賣(mài)部，在平臺(tái)上捆綁了很多供貨商，主要以食品/飲料為主，同時(shí)解決物流，為這些底層的小店解決進(jìn)貨的問(wèn)題。
1.3 有一定的情懷：
中國(guó)有560萬(wàn)小賣(mài)部
我們是60、70、80后兒時(shí)主要活動(dòng)區(qū)域
我們是鄰居，也是生活必須品的販賣(mài)者
商超、網(wǎng)上超市成了主流，傳統(tǒng)基層小賣(mài)部店主生存卻岌岌可危
萬(wàn)店易購(gòu)讓小賣(mài)部燈火依舊
……
經(jīng)過(guò)唐能翻譯的本地和老外英文撰稿人對(duì)客戶(hù)情況的深入了解和商議，一共出了9個(gè)方案，終經(jīng)客戶(hù)公司內(nèi)部150名員工投票選舉挑選確認(rèn)了“Storemerry”的方案。
|
名稱(chēng) |
取名理由 |
|
Storemerry |
1）Store, 小賣(mài)部； Merry, 愉快的后綴。業(yè)務(wù)是為小賣(mài)部解決進(jìn)貨問(wèn)題有關(guān)，情懷是和愉快有關(guān)。 小賣(mài)部的店主們，有些就是夫妻老婆店，一家小家庭，他們愉快了。 買(mǎi)東西的顧客得到方便，有溫暖的回憶，街區(qū)中和心中那一盞燈，愉快；當(dāng)然平臺(tái)上上萬(wàn)家供貨商和物流商因?yàn)橛辛松?，?yīng)該也愉快。這是個(gè)讓人愉快的事業(yè)； 2）Storemerry是個(gè)生造詞，但并不生硬，老外看得明白， 同時(shí)讀音和“Strawberry”有點(diǎn)像，易記。 聯(lián)想到 “Strawberry” 那一個(gè)個(gè)星星點(diǎn)點(diǎn)的小黑莓點(diǎn)，就好像大千世界中的這一個(gè)小小的微不足道，但又讓人溫暖，自食其力，予人方便的小店。團(tuán)結(jié)起來(lái)，味道其實(shí)還蠻不錯(cuò)了。 |
祝福 Storemerry! 快跑!也祝愿更多的公司能擁有一個(gè)像樣的公司名稱(chēng)， 一句像樣的廣告語(yǔ)，一個(gè)廣告標(biāo)題，一段像樣的廣告文案，無(wú)論是有了中文原文要國(guó)際化成英文或其它語(yǔ)種,或是有了英文原文要本地化成中文。
