&

+86 400-693-1088 +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

唐能新聞常見問題翻譯資訊

首頁 > 新聞資訊 > 常見問題

問題分類：

口譯類筆譯類本地化類

Q：如何正確選擇翻譯服務(wù)商？

如果您的企業(yè)正在尋找翻譯服務(wù)商，以下是唐能翻譯給您的一些建議：
1. 看對(duì)方客服人員的應(yīng)對(duì)是否專業(yè)
2. 理性看待各家翻譯公司的報(bào)價(jià)
3. 有沒有辦法省錢？答案是：有！?
......
Q：為什么需要提前給同傳譯員準(zhǔn)備會(huì)議的背景材料?

這些材料可以幫助翻譯進(jìn)行前期準(zhǔn)備。再好的翻譯如果沒有認(rèn)真地做過事先準(zhǔn)備，都很難保證會(huì)議翻譯的質(zhì)量。加之有些會(huì)議的專業(yè)性非常強(qiáng)，一定需要準(zhǔn)備專業(yè)術(shù)語和背景知識(shí)。
Q：什么是 “耳語傳譯”(whispering interpretation)?

即譯員把會(huì)議上聽到的話，立即小聲地同步譯給身邊的一兩個(gè)人聽。耳語翻譯一般對(duì)原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯，不打斷說話人的進(jìn)度。
Q：什么是 “同聲傳譯”(或簡(jiǎn)稱“同傳”，simultaneous interpreting)?

同聲傳譯：口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（booth）里，一面通過耳機(jī)收聽發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。
Q：為什么同傳工作要選擇翻譯公司而不是翻譯個(gè)人合作?

和翻譯個(gè)人合作: 沒有項(xiàng)目管理，如果需要用多名翻譯，客戶需要多頭聯(lián)系;個(gè)人行為，容易發(fā)生變化，不可靠;沒有發(fā)票或發(fā)票代開存在很大的財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)，財(cái)務(wù)處理不規(guī)范;翻譯要處理合同、材料、收款等和翻譯無關(guān)的瑣事，不夠?qū)Ｗⅲ矡o法提供任務(wù)全程服務(wù)和現(xiàn)場(chǎng)管理; 翻譯個(gè)人給終端客戶的價(jià)格，不一定比翻譯公司的報(bào)價(jià)低。和翻譯公司合作:提供整體解決方案，也有項(xiàng)目前中后的全程服務(wù)和現(xiàn)場(chǎng)管理;公司行為，公司負(fù)責(zé)，更能應(yīng)付突發(fā)事件，服務(wù)更有保障；有發(fā)票，財(cái)務(wù)處理正規(guī)；翻譯更專注于翻譯工作本身，質(zhì)量更有保障；我們從簽約翻譯處取得的是較低價(jià)，從而保證了報(bào)價(jià)的合理性。在會(huì)議中不僅提供口譯也有筆譯和其他翻譯服務(wù)產(chǎn)品，一站式解決語言問題。