自由法語(yǔ)翻譯是何許人也呢？要了解自由法語(yǔ)翻譯（Freelancer Translator），首先得了解什么是自由職業(yè)者（Freelancer）和法語(yǔ)翻譯（Translator）。上海法語(yǔ)翻譯表示這兩種職業(yè)在不少人眼中都是時(shí)尚而神秘的職業(yè)，而自由法語(yǔ)翻譯恰好將這種新潮、自由、開(kāi)放的工作空間和狀態(tài)提升到了新的高度，將個(gè)人的自由度和業(yè)績(jī)充分地體現(xiàn)了出來(lái)。（1）SOHO旗下的熱門職業(yè)，根據(jù)《韋氏大詞典》解釋，自由職業(yè)者是：獨(dú)立工作，不隸屬于任何組織的人；不向任何雇主做長(zhǎng)期承諾而從事某種職業(yè)的人。實(shí)際上，在許多傳統(tǒng)的所謂的需要?jiǎng)?chuàng)造性和靈活性的行業(yè)中，自由職業(yè)一直占據(jù)著主導(dǎo)地位：媒體長(zhǎng)期以來(lái)就一直依賴自由撰稿人和自由記者；出版社也和自由作家簽訂寫書出書的合同。自由法語(yǔ)翻譯是自由職業(yè)中的一種，是指按自由的職業(yè)方式從事法語(yǔ)翻譯工作的人。提到法語(yǔ)翻譯公司自由法語(yǔ)翻譯，就不能不聯(lián)想到當(dāng)下一個(gè)時(shí)尚的詞匯“SOHO”“SOHO”是一個(gè)舶來(lái)品，是“small office home office”的英文首字母縮寫，即在家辦公的意思，早出現(xiàn)在20世紀(jì)90年代，是人們對(duì)自由職業(yè)者的另一種稱謂，同時(shí)亦代表一種自由、彈性、開(kāi)放的新型工作方式。SOHO成了自由職業(yè)的代名詞，成為不少時(shí)尚年輕人趨之若鶩的詞匯，常見(jiàn)的SOHO職業(yè)有音樂(lè)創(chuàng)作、自由法語(yǔ)翻譯、產(chǎn)品銷售員、平面設(shè)計(jì)、廣告制作、服裝設(shè)計(jì)、商務(wù)代理和期貨代理等。自由職業(yè)者已成為蕓蕓大眾中極為灑脫而獨(dú)特的一族。不管是哪一種SOHO，這種時(shí)髦的工作方式已往全球化方向發(fā)展。根據(jù)2009年7月15日出版的《一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》披露：目前在美國(guó)已有1/5的工作人員是SOHO族，且從業(yè)人員數(shù)量正以每年5%的速度增長(zhǎng)。日本、韓國(guó)和中國(guó)香港也在鼓勵(lì)個(gè)人創(chuàng)辦SOHO型公司。自由職業(yè)者亦是“自主創(chuàng)業(yè)者”，他們是崇尚自由又有一技之長(zhǎng)的非上班族。SOHO通常以家為據(jù)點(diǎn)，可以使出渾身解數(shù)（主要是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)）覓“活”創(chuàng)收。專業(yè)法語(yǔ)翻譯鑒于自由職業(yè)一族的經(jīng)濟(jì)收入和社會(huì)地位，很多人把他們稱為自由白領(lǐng)。SOHO族的這種自由而又浪漫的工作方式吸引了越來(lái)越多的中青年人。在這片天空里，他們的才華得到充分的展露。自由法語(yǔ)翻譯也是自由職業(yè)大軍中的一員，指按自由職業(yè)的方式從事法語(yǔ)翻譯工作的人。不同于政府、企業(yè)、法語(yǔ)翻譯事務(wù)所的雇用譯員，自由法語(yǔ)翻譯不為某一特定的機(jī)構(gòu)或公司服務(wù)，而是專靠客串、走穴、甚至“一仆多主”的服務(wù)方式自謀生計(jì)。因?yàn)檎Z(yǔ)言的便利，國(guó)內(nèi)的自由法語(yǔ)翻譯很容易與國(guó)際同行建立聯(lián)系，國(guó)際譯員群體隊(duì)伍日漸壯大。