上海翻譯公司唐能了解到對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所成立儀式暨協(xié)同創(chuàng)新專題研討會(huì)在京舉行。中國外文局原副局長、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國翻譯研究院副院長黃友義、國家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)國際合作部副主任范春梅，北京語言大學(xué)先進(jìn)翻譯學(xué)院名譽(yù)院長劉和平教授、北京大學(xué)翻譯碩士教育中心主任王繼輝、北京師范大學(xué)教授張政、中國標(biāo)準(zhǔn)化雜志社主編劉智洋、《中國翻譯》雜志常務(wù)副主編楊平、中國工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)副秘書長蔡成軍、歐盟駐華標(biāo)準(zhǔn)化專家項(xiàng)目總監(jiān)徐斌等業(yè)界專家，來自SDL等企業(yè)家代表，以及對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)100多名師生共同出席成立儀式。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)科辦主任仇鴻偉教授代表學(xué)校致詞、國際語言服務(wù)與管理研究所副所長蒙永業(yè)主持了成立儀式。
    上海翻譯公司了解到對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院院長、國際語言服務(wù)與管理研究所所長王立非教授在大會(huì)上介紹說，在中國文化和中國企業(yè)走出去的大背景下，該研究所的成立旨在整合學(xué)術(shù)和產(chǎn)業(yè)資源，實(shí)現(xiàn)外語學(xué)科的轉(zhuǎn)型升級，加速研究成果的轉(zhuǎn)化，通過更系統(tǒng)地開展語言服務(wù)領(lǐng)域的研究和應(yīng)用，更好地服務(wù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
    上海翻譯公司在介紹中表示，研究所將從教學(xué)和科研兩方面同時(shí)推進(jìn)工作。包括開展翻譯術(shù)語學(xué)、本地化翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等語言與多學(xué)科融合的課程教學(xué)，開展中國企業(yè)走出去的語言服務(wù)需求調(diào)查、企業(yè)語言資產(chǎn)管理、企業(yè)國際化語言服務(wù)戰(zhàn)略、企業(yè)語言服務(wù)成熟度評估等領(lǐng)域的研究。此外，為了服務(wù)于國家“一帶一路”發(fā)展的宏觀戰(zhàn)略，研究所將中國標(biāo)準(zhǔn)“走出去”作為研究重點(diǎn)之一，從語言服務(wù)視角切入標(biāo)準(zhǔn)化研究和雙向服務(wù)。一方面為制定中文標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)，包括國內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)差別比較、國際標(biāo)準(zhǔn)情報(bào)分析等；另一方面，為中國標(biāo)準(zhǔn)走出國門而服務(wù)，包括標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯、標(biāo)準(zhǔn)國際化等。