Rejoice飄柔（洗發(fā)膏）
Quick快克
Obey your thirst. （Sprite） 隨時滿足你的渴望。（雪碧）
A diamond lasts forever. （De Bierres） 鉆石恒久遠，一顆永流傳。（第比爾斯）
Communication unlimited. （Motorola） 溝通無極限。（摩托羅拉）
護舒寶Whisper（衛(wèi)生巾）
海爾Haier（冰箱）
樂百氏Robust（飲料）
四通Stone（計算機）
樂凱Lucky（膠卷）
上海翻譯公司介紹我們可以看出成功的商標譯法能讓人產(chǎn)生美感，讓人一看到譯文就對產(chǎn)品的特點、質量很信任。如Kiss Me［奇士美（口紅）］的譯名，既巧妙、風趣地展示了使用這種口紅的動態(tài)感，又暗示出使用這種口紅能產(chǎn)生奇特的美。又如Benz 譯作“奔馳”， 讓人一下子聯(lián)想到在空曠的地面上疾馳的刺激；“護舒寶”翻譯成Whisper能讓人聯(lián)想既有如耳語般的親柔和細致的關懷，又指“安全、舒適之寶”。而藥品Quick，其英文意為迅速的，快的，譯作“快克”讓人聯(lián)想到此藥能迅速攻克疾病。
廣告語的翻譯不僅要追求對稱、朗朗上口，更要體現(xiàn)出文化特色。如“哪里有‘芯’，哪里就有希望”譯作Where there is “chip”, there is hope，仿用了英語中的經(jīng)典勵志語句Where there is a will, there is a way. 相信此產(chǎn)品到英語國家后肯定能給當?shù)厝肆粝潞苌畹挠∠蟆?br />總之，上海法語翻譯解釋到無論是商標的翻譯還是廣告語的翻譯，都是為了達到出人意料的效果，讓人印象深刻，并且在美感和信任感的驅動下去嘗試產(chǎn)品，因此商標和廣告語的翻譯原則可以總結為：“新奇”（unexpected）、“美感”（aesthetic）、“易記”（impressive）。