全球化趨勢(shì)已經(jīng)不可避免，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展也得益于此。而翻譯行業(yè)作為世界經(jīng)濟(jì)一體化的附屬品和必需品，正在高速發(fā)展中。而本地化翻譯就是翻譯行業(yè)中的佼佼者，這也就不難理解為什么近幾年出現(xiàn)了這么多的上海本地化翻譯公司了。
　　在這個(gè)不斷擴(kuò)大的本地化翻譯市場(chǎng)中，軟件本地化可以說(shuō)是熱門(mén)中的熱門(mén)。其實(shí)也很容易理解這種情況，因?yàn)樽鳛橐恍﹪?guó)際化的軟件企業(yè)來(lái)說(shuō)，要想占領(lǐng)別國(guó)的軟件市場(chǎng)，做出符合當(dāng)?shù)赜脩?hù)習(xí)慣的產(chǎn)品是必須的，所以軟件本地化也越來(lái)越被大家所重視。特別是很多軟件企業(yè)針對(duì)國(guó)外市場(chǎng)，推出了和國(guó)內(nèi)版本不同的多國(guó)本地化版本，那么這么做有哪些好處呢？
　　當(dāng)企業(yè)在開(kāi)發(fā)一個(gè)應(yīng)用軟件時(shí)，肯定有針對(duì)的對(duì)象，大多是面對(duì)國(guó)內(nèi)的軟件市場(chǎng)。也許這個(gè)軟件在國(guó)內(nèi)很火，但是在推廣到外國(guó)時(shí)，由于用戶(hù)習(xí)慣的不同，很難取得很好的回報(bào)。但是重新開(kāi)發(fā)軟件的成本太高，如果可以讓熟悉該國(guó)用戶(hù)習(xí)慣的本地化翻譯公司去進(jìn)行軟件本地化，就可以利用較少的投資或者較高的回報(bào)，可以有效增加企業(yè)利潤(rùn)。除此之外，本地化翻譯還可以幫助企業(yè)增加市場(chǎng)份額。一個(gè)國(guó)家的軟件市場(chǎng)總是有限的，而國(guó)際市場(chǎng)則要大得多。所以將軟件推向國(guó)際市場(chǎng)，增加自己的市場(chǎng)份額，也成為了一些國(guó)際化的大型軟件企業(yè)所必須去做的。