機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹古代語(yǔ)言學(xué)家的異質(zhì)觀微觀探索，促進(jìn)了人們對(duì)語(yǔ)言同質(zhì)性的進(jìn)一步宏觀探討。這種探討早出現(xiàn)在17世紀(jì)的法國(guó)。語(yǔ)法學(xué)家受到唯理派大師笛卡爾的啟發(fā)，試圖找出“適用于一切語(yǔ)言的一般原則”。接踵而至的是歐洲的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)和18世紀(jì)至19世紀(jì)殖民主義的擴(kuò)張。這些歷史的新發(fā)展促使語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始著眼于語(yǔ)言共性的廣泛探索，這是19世紀(jì)歷史比較語(yǔ)言學(xué)大行其道的歷史背景和依據(jù)。
上海翻譯公司表示歷史比較語(yǔ)言學(xué)是人類語(yǔ)言學(xué)史上一次跨出本族語(yǔ)的圍欄、較具規(guī)模的語(yǔ)言同質(zhì)性研究。當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言學(xué)家看到了拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、哥特語(yǔ)和梵語(yǔ)之間的音位學(xué)和詞源學(xué)聯(lián)系，因而致力于“重新構(gòu)建原始印歐語(yǔ)”或共同語(yǔ)。至19世紀(jì)，由于德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家施萊格爾等人的努力，歷史比較語(yǔ)言學(xué)已能按語(yǔ)言間的相互關(guān)系和流變過(guò)程，繪制出人類語(yǔ)言的譜系圖。這是同質(zhì)觀語(yǔ)言研究了不起的成就。歷史比較語(yǔ)言學(xué)的成就，為索緒爾語(yǔ)言同質(zhì)觀的拓展研究提供了充足的條件，這個(gè)條件正好是歷史比較語(yǔ)言學(xué)的弱點(diǎn)，即僅僅注重語(yǔ)言的歷史同質(zhì)關(guān)系，而對(duì)語(yǔ)言的共同同質(zhì)關(guān)系并不了然，具體而言就是對(duì)語(yǔ)言的共同系統(tǒng)和結(jié)構(gòu)并不了然。化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)翻譯舉例到索緒爾則正是在這方面做出了建樹(shù)；同時(shí)也顯示出了他的片面性及對(duì)后世的影響。索緒爾對(duì)他研究的對(duì)象和領(lǐng)域作了四項(xiàng)重大的選擇，每項(xiàng)選擇都在強(qiáng)化他的同質(zhì)語(yǔ)言觀。這既是他的成就，有是他的局限性。