上海翻譯中心認(rèn)為，翻譯人才的專(zhuān)業(yè)化是保證翻譯專(zhuān)業(yè)化的前提，因此，首先要確保翻譯人才的專(zhuān)業(yè)化。作為上海地區(qū)的知名翻譯公司，唐能堅(jiān)持選擇人才時(shí)要確保專(zhuān)業(yè)化，那如何保證呢？主要有以下三點(diǎn)：
　?。?）翻譯人才來(lái)源的專(zhuān)業(yè)化。時(shí)下，不論童叟，幾乎每個(gè)人都能說(shuō)上一兩句外語(yǔ)。會(huì)說(shuō)外語(yǔ)已經(jīng)不是什么稀奇的事情了，但是作為一項(xiàng)工作，為了保證翻譯作品的質(zhì)量，即使是系統(tǒng)的學(xué)過(guò)外語(yǔ)的人才也需要重重的考核才能入職上海翻譯中心。一般來(lái)說(shuō)，唐能翻譯譯員主要是來(lái)自高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生和有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的行業(yè)精英，譯員的翻譯能力得以保證，才能確保翻譯作品的質(zhì)量。
　?。?）專(zhuān)業(yè)化團(tuán)隊(duì)。翻譯看似是一項(xiàng)單一的工作，其實(shí)實(shí)際翻譯過(guò)程非常的復(fù)雜，為此，需要一個(gè)團(tuán)隊(duì)的配合。但是由于市場(chǎng)上疏于管理和惡性競(jìng)爭(zhēng)的驅(qū)使，很多翻譯公司的規(guī)模較小，而且不具備專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，這些翻譯公司一般都是一人身兼多項(xiàng)任務(wù)，根本就沒(méi)有“團(tuán)隊(duì)協(xié)作”完成任務(wù)的概念。而上海翻譯中心擁有一支經(jīng)過(guò)嚴(yán)格生和的翻譯團(tuán)隊(duì)，每個(gè)人在翻譯過(guò)程中都扮演不同的角色，以保證翻譯質(zhì)量。
　　（3）專(zhuān)業(yè)化翻譯。上海翻譯公司在翻譯的時(shí)候都是實(shí)現(xiàn)專(zhuān)人專(zhuān)職。翻譯不僅僅是純語(yǔ)言工作，想要精確翻譯需要諸多技巧和知識(shí)做支撐，比如IT、建筑、音樂(lè)等，如果不能對(duì)這些行業(yè)有充分了解的話(huà)，我們?cè)诜g的時(shí)候就難免會(huì)淺顯，為此，專(zhuān)人專(zhuān)職能夠很好避免此種問(wèn)題的出現(xiàn)。