譯員作為翻譯行業(yè)中的主要成員，是翻譯的主力隊(duì)伍，尤其是在專業(yè)性比較強(qiáng)的行業(yè)中，譯員的能力直接決定了翻譯公司的服務(wù)品質(zhì)。因此翻譯公司在應(yīng)聘譯員的過程中也是提出了很多的要求。那么游戲翻譯中對譯員有哪些具體的要求呢，我們一起來看一下。

　　1. 了解游戲行業(yè)

　　游戲翻譯不僅僅是高水平的外語翻譯，是需要個(gè)人對游戲行業(yè)有一定的了解，才能夠?qū)⒆陨淼母惺芘c翻譯的內(nèi)容融為一體，翻譯出來的內(nèi)容更符合玩家的語言習(xí)慣，才能夠增強(qiáng)用戶的代入感。

　　2. 熱愛游戲行業(yè)，經(jīng)驗(yàn)豐富

　　在唐能，專為游戲翻譯定制的工作團(tuán)隊(duì)中，每一位都是游戲的忠實(shí)愛好者，因?yàn)橛凶约旱母型硎?，所以更能從用戶的角度進(jìn)行分析，給客戶提供請專業(yè)度高，親切度高的翻譯水準(zhǔn)。同時(shí)在游戲翻譯的過程中，很難有連續(xù)性的文字出現(xiàn)，因此在缺少背景，語境的情況下，憑借行業(yè)經(jīng)驗(yàn)以及對游戲的了解來進(jìn)行翻譯。

　　3. 專業(yè)能力強(qiáng)，多語種范圍廣

　　游戲的開發(fā)不僅僅是一個(gè)國家的產(chǎn)品，會涉及到多個(gè)國家的游戲內(nèi)容，因此游戲翻譯的譯員在語種的翻譯上也是以多元化為基礎(chǔ)，能夠?yàn)榭蛻籼峁┎煌恼Z言翻譯服務(wù)，同時(shí)在翻譯的過程中，能夠?qū)崿F(xiàn)高效管理的過程，保持整個(gè)項(xiàng)目的持續(xù)穩(wěn)定性。

　　如何選擇翻譯公司呢？

　　譯員是翻譯的核心，而翻譯公司才是游戲翻譯的靈魂。因?yàn)楣菊w的實(shí)力強(qiáng)勁才能招攬到更多的高實(shí)力人才，能夠?yàn)榭蛻籼峁└邩?biāo)準(zhǔn)的服務(wù)內(nèi)容。因此在選擇翻譯公司的時(shí)候，首先要考慮翻譯公司的整體實(shí)力，其次就是要對譯員的能力進(jìn)行了解，可以從具體的翻譯案例中進(jìn)行深入的了解。然后就是對翻譯公司提供的附加服務(wù)進(jìn)行考察，畢竟在現(xiàn)在的市場中，一站式的服務(wù)內(nèi)容對于企業(yè)來說能夠節(jié)省時(shí)間提高效率，同時(shí)對于成本的支出也是有一定的幫助。

　　所以現(xiàn)在越來越多的企業(yè)在選擇游戲翻譯的時(shí)候會選擇唐能翻譯公司，能夠?yàn)榭蛻袅可矶ㄖ品g流程，并提供專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，提供翻譯，文檔排版等服務(wù)內(nèi)容，讓客戶可以一站式的搞定所有的翻譯流程，滿意而歸。