在線口譯的專(zhuān)業(yè)水平重要嗎？要不要在乎報(bào)價(jià)？隨著翻譯服務(wù)品質(zhì)的不斷提升，許多翻譯公司推出了高水平的在線口譯服務(wù)。與普通的筆譯不一樣，在線口譯更考驗(yàn)翻譯人士的水平與心理素質(zhì)?？蛻魝円虢邮芨咚降目谧g服務(wù)，需要選擇合適的公司。

1、翻譯人士的專(zhuān)業(yè)水平很重要

選擇在線口譯公司時(shí)，需要著重了解翻譯團(tuán)隊(duì)的水平。如果翻譯人士并不是專(zhuān)業(yè)人士，只將翻譯工作當(dāng)作兼職，有可能無(wú)法提供更好的翻譯服務(wù)。對(duì)于正規(guī)的公司來(lái)說(shuō)，有著專(zhuān)業(yè)水平較高的翻譯團(tuán)隊(duì)。根據(jù)客戶的翻譯內(nèi)容不同，將工作委派給專(zhuān)業(yè)人士。一般來(lái)說(shuō)，口譯人員都是業(yè)內(nèi)人士，懂得專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，保證翻譯質(zhì)量。

2、翻譯人員的心理素質(zhì)很重要

在線口譯與筆譯不同，幾乎沒(méi)有個(gè)人思考的時(shí)間。聽(tīng)到了演講者所說(shuō)的內(nèi)容后，需要逐句地進(jìn)行翻譯。一旦翻譯人員的心理素質(zhì)不達(dá)標(biāo)，受到了外界環(huán)境的影響，將無(wú)法正常翻譯。一旦錯(cuò)過(guò)了某些重要內(nèi)容，將會(huì)付出一些代價(jià)。這是客戶不能容忍的，也是專(zhuān)業(yè)翻譯人士不能容忍的。有著良好的心理素質(zhì)，不緊張不盲目。摒除雜念認(rèn)真聆聽(tīng)演講者的話語(yǔ)，及時(shí)給出翻譯。

3、翻譯價(jià)格很重要

當(dāng)客戶們挑選在線口譯公司時(shí)發(fā)現(xiàn)，不同公司給出的報(bào)價(jià)不同。對(duì)于正規(guī)翻譯公司來(lái)說(shuō)，不會(huì)隨隨便便給出報(bào)價(jià)。根據(jù)在線口譯的專(zhuān)業(yè)性以及時(shí)間進(jìn)行報(bào)價(jià)，專(zhuān)業(yè)水平越高，價(jià)格越高。翻譯時(shí)間越長(zhǎng)，報(bào)價(jià)越貴。比如同樣進(jìn)行口譯翻譯，翻譯一次會(huì)議的價(jià)格大概是五千元，翻譯三場(chǎng)就需要一萬(wàn)五千元。如果需要翻譯多場(chǎng)會(huì)議，可以與公司協(xié)商，看看能不能得到一些優(yōu)惠。

這些因素都很重要，建議客戶們多加關(guān)注。盡量選擇靠譜的翻譯公司，由專(zhuān)業(yè)人士來(lái)完成。另外，客戶們可以要求翻譯人士簽訂保密合同，畢竟會(huì)議的內(nèi)容有可能特別重要。不管有沒(méi)有涉及到商機(jī)，都可以讓翻譯人士簽訂保密合同。不會(huì)隨隨便便泄露會(huì)議內(nèi)容，不給客戶造成損失。

面對(duì)各種各樣的在線口譯公司，不能盲目去選擇。盡可能選出服務(wù)水平更高，報(bào)價(jià)更加優(yōu)惠的公司。與這樣的公司合作，減少后續(xù)麻煩的出現(xiàn)。當(dāng)雙方達(dá)成了良好的合作關(guān)系后，有可能長(zhǎng)期合作，不需要去尋找其他翻譯公司。