上海汽車翻譯這件事情其實對很多人來講都是比較獨特的一件事情，因為汽車領域較為廣泛，但是如果真正要做汽車翻譯的話，并沒有我們想象當中那么簡單，從事汽車翻譯的專業(yè)人員將有更高要求。
我們都知道現(xiàn)有的汽車聚焦于高科技的復合型工業(yè)產品，其實在上海汽車翻譯的過程當中，這里面有很多應用技術，就像是材料學動力學或者是人體的工程學還有電子電器以及光學等等，可以說一個國家汽車產品品質同樣也代表著這個國家的綜合科技水平，世界上有很多不同的汽車大國，就像是德國，美國，日本，意大利，這些全部都是科技強國，汽車在使用這一方面一定也是包羅萬象，因此對于從事汽車技術翻譯的工作人員來講要求會比較高一點。
在上海汽車翻譯的過程當中，除了要求這些翻譯人員有敬業(yè)精神和職業(yè)精神溝通協(xié)作能力之外，還需要有足夠多的知識廣度和深度，很多領域已經是縱橫交叉，而且在汽車行業(yè)的應用技術方面一定也是如此，不過一名合格的上海汽車翻譯人員不可能做到樣樣精通，那么在這種情況下，他們一定要熟悉3個到5個行業(yè)，要有能力處理自己的專業(yè)翻譯領域，并且要和自己相關聯(lián)的專業(yè)知識來進行匹配，這樣的話才能成為一名合格的翻譯人員。
在汽車專業(yè)知識這一方面要做好上海汽車翻譯，而且要熟悉整個汽車的結構或者是主要部件的功能，對于汽車技術的翻譯人員來講，必須要對車輛的結構以及主要的部件性能，還有相關的情況有所熟悉，他們要知道關于承載式的車身也要知道關于一些其他行業(yè)術語的翻譯。
