文獻翻譯在現實生活當中可能是大家并不常見的一種翻譯，但是在一些翻譯公司來看，他們有的時候偶爾會接到客戶有這種訴求，因此在翻譯的過程當中對文獻的要求相對較高，因為文獻相對于其他類型的翻譯來說并不是那么簡單，所以說在翻譯的時候很多人想了解的就是翻譯公司上海翻譯有哪些要求。 

一，專業(yè)準確

文獻翻譯里涵蓋著各種不同的學科，每個學科都有自己的專業(yè)術語，在翻譯公司上海譯員實際翻譯的過程當中，對于那些從事專利文獻翻譯的翻譯人員以及相關人員都有較為深入的了解，并且能夠清楚把握現有的翻譯內容，只有這樣才能更加準確的翻譯各種不同語言，這種情況下就需要翻譯公司上海公司的專業(yè)人員針對于現有的知識進行全面掌握，盡可能擁有多方面的知識儲備。

第二，注重知識更新

在翻譯公司上海專業(yè)人員進行翻譯的同時，要對現有的文獻進行全面了解，因為現實生活當中不管是什么行業(yè)的文獻，基本上都會有各種不同的知識更新，在翻譯的過程當中有各種學科，而且這些學科的發(fā)展一定是與時俱進，翻譯公司上海翻譯人員同樣也要與時俱進，隨時隨地掌握各種文獻的更新，只有這樣才能更出色完成翻譯任務。

第三，注重本地化

不管是什么語言，在翻譯的過程當中都有當地文獻，所以作為一個合格的翻譯人員，在翻譯的過程當中一定要注意這些文獻的本地化，不同行業(yè)引用的各種文獻會有所不同，落實到每一個翻譯區(qū)域，基本上他們也會有本地化的文獻，在翻譯公司上海專業(yè)人員進行實際翻譯的過程當中，一定要了解到本地化的文獻，要符合目標語言的習慣。