韓語(yǔ)翻譯公司唐能了解到現(xiàn)在，學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人越來(lái)越多，而市場(chǎng)上的翻譯機(jī)構(gòu)也越來(lái)越多。一些不正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)招聘的都是緊緊學(xué)過(guò)外語(yǔ)的所謂翻譯人員，這就造成了翻譯市場(chǎng)的混亂。如何在良莠不齊的翻譯人員中脫穎而出，成為真正的翻譯人員？韓語(yǔ)翻譯公司上海唐能認(rèn)為可以從兩點(diǎn)做起，那就是選擇力和判斷力。
太多有興趣于詩(shī)歌翻譯的人，都喜歡拿些名家的譯作來(lái)比較，或拿現(xiàn)有參差不齊的譯作來(lái)比較，然后給出自己的見(jiàn)解，也就是判斷，或提供自己的改善版。韓語(yǔ)翻譯公司上海唐能認(rèn)為，在別人譯作的基礎(chǔ)上判斷文字好壞，實(shí)際上與判斷原著的好壞沒(méi)有差別，而判斷標(biāo)準(zhǔn)無(wú)外乎中學(xué)教師批改作文式的趣味，以及于文學(xué)小圈子的審美。
靠自己獨(dú)特和獨(dú)立的感受來(lái)譯，相當(dāng)于寫(xiě)文章提出獨(dú)特和獨(dú)立的見(jiàn)解，而拿自己的譯作來(lái)與名家譯作比較，或修改名家的譯作，則相當(dāng)于寫(xiě)文章討論別人獨(dú)特和獨(dú)立的見(jiàn)解，雖然樣樣周到，但畢竟缺乏原創(chuàng)性。當(dāng)我們獨(dú)立閱讀一首詩(shī)并有深刻感受的時(shí)候，我們已經(jīng)接受了一股靈氣，如同在創(chuàng)作上當(dāng)我們對(duì)事物有深刻感受的時(shí)候我們也是接受了一股靈氣。
譯作如同寫(xiě)作，當(dāng)你敢于拿自己的東西出來(lái)跟名家比較，那意味著無(wú)論你的譯作多么糟糕，都會(huì)有人欣賞的。韓語(yǔ)翻譯公司上海唐能表示，任何譯本，哪怕是整體上高水準(zhǔn)的，也會(huì)有一些低水平的發(fā)揮。而低水準(zhǔn)的，也會(huì)有個(gè)別的高水平發(fā)揮，即使不是高水平，也會(huì)因?yàn)樽g者某些語(yǔ)言取向與你暗合而為你所擊賞。
因此，想要成為一名的翻譯人員，翻譯公司上海唐能認(rèn)為重要的就是要具有一定的選擇力和判斷力，學(xué)會(huì)挑戰(zhàn)與創(chuàng)新。