英文翻譯是現(xiàn)在普及的翻譯，對(duì)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求也越來越高，無論從口譯、筆譯還是同聲傳譯各個(gè)角度出發(fā)，英語(yǔ)翻譯都占據(jù)翻譯領(lǐng)域里不可動(dòng)搖的地位。那么怎樣才能成為一名的漢譯英譯員？作為一名合格的漢譯英翻譯譯員，要具備哪些條件呢？
上海唐能英文翻譯公司表示，精通原作是搞好翻譯的前提，要精通原作，必須學(xué)好原作所用的語(yǔ)言。對(duì)于漢英翻譯來說，就是必須較好地掌握漢語(yǔ)，因?yàn)樵牡乃枷敫星榈仁峭ㄟ^語(yǔ)言體現(xiàn)出來的。因此，學(xué)好漢語(yǔ)是翻譯中必不可少的條件之一。
無論英譯漢或漢譯英，都必須有較高的英語(yǔ)水平，漢英翻譯尤為如此。對(duì)漢譯英翻譯來說，中國(guó)人對(duì)原作的理解一般不會(huì)有問題的，主要問題在于譯者的英文水平。上海唐能英文翻譯公司認(rèn)為，英文水平的高低是漢譯英翻譯的關(guān)鍵。要做好漢譯英，就必須在英語(yǔ)方面打好基礎(chǔ)。要學(xué)會(huì)英語(yǔ)的各種表達(dá)方法，要廣泛地閱讀，經(jīng)常做英語(yǔ)寫作的練習(xí)，要熟悉不同文體所使用的各種不同的表達(dá)方法。
翻譯應(yīng)不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，在某種程度上，是文化的轉(zhuǎn)換。上海唐能英文翻譯公司表示，漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)系、文字系統(tǒng)、語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、篇章、語(yǔ)用諸方面均有較大差異，這些差異是它們?cè)谖镔|(zhì)文化與制度文化不相同的社會(huì)中產(chǎn)生和發(fā)展、被具有不同心理文化的人長(zhǎng)期使用而形成的。由于這兩種語(yǔ)言具備不同的特征，反映不同的文化，所以上海唐能英文翻譯公司認(rèn)為譯員具備一定的說英語(yǔ)國(guó)家的背景知識(shí)對(duì)于漢譯英是很重要的。
對(duì)于翻譯人員來說，譯文要準(zhǔn)確、生動(dòng)，還要傳神，這就需要平時(shí)刻苦學(xué)習(xí)，經(jīng)常進(jìn)行漢譯英訓(xùn)練，努力提高我們的英語(yǔ)水平。所以上海唐能英語(yǔ)翻譯公司表示，譯員只有通過不斷的學(xué)習(xí)與積累，才能提高自己的翻譯水平。