在國際經(jīng)濟交往的過程中，合同是必不可少的。周密嚴謹和句式較長是國際經(jīng)濟合同文件中英文句構(gòu)所具有的特點，基于其特點，對于一般譯者來說，具有翻譯具有一定的困難。但是，我們要知道任何句子都是由一些基本的成分組合而成的，即使是再長，再復雜的句子都要遵循這一事實。

　　翻譯長句，復雜句時，我們要抓住以下步驟，所有困難就會迎刃而解，弄清合同原文的語法結(jié)構(gòu)，然后抓出句子當中的中心內(nèi)容，搞清楚每層句子的大含義。接著，摸索出每層句子之間的邏輯脈絡關系連接。后所做的就是，按照漢語的特點和表達方式將譯文組織譯出。按照以上方法，就可以在一定程度上，使合同翻譯的準確性得到保證。

　　在分析合同復合句時，唐能英文翻譯公司應按以下步驟加以考慮。首先，找出句子的主語，謂語以及賓語，進而抓住句子的主干結(jié)構(gòu)是譯者翻譯復合句的前提。

　　其次，句子中的謂語結(jié)構(gòu)，非謂語結(jié)構(gòu)，介詞短語和從句的引導詞也需要搞清楚。然后，分析句子的句式，以及從句和短句的功能，分析判斷，該句子是主語從句還是賓語從句，是表語從句還是狀語從句等等，弄明白詞，短句和從句間的邏輯關系。后，考慮句子中的固有搭配和插入語等其他的成分。

　　上海唐能翻譯公司非常注重專業(yè)領域的翻譯。14年近100家世界500強企業(yè)的服務經(jīng)驗打造了位列中國10強、亞洲28強的唐能翻譯品牌!并非為了翻譯而翻譯，但求為您項目的實際效果負責。精于譯，不止于譯! 做有效的語言服務!在客戶、同行和譯者中享有極高的商譽!正是由于我們在專業(yè)翻譯領域的孜孜以求，使公司在眾多專業(yè)領域的翻譯方面都具備了雄厚的實力，同時也贏得了眾多客戶的信任。