伴隨翻譯市場(chǎng)的擴(kuò)張，翻譯的類(lèi)別也越分越細(xì)，但總體上來(lái)說(shuō)，分為筆譯、口譯、交傳和同聲傳譯，應(yīng)該說(shuō)各種翻譯形式都有它自己的特點(diǎn)，下面，本地化翻譯公司上海唐能就給大家介紹一下筆譯與口譯的不同之處。

筆譯可以查字典、找參考資料、與同事商討，可以反復(fù)研究、體會(huì)原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但口譯，無(wú)論是交傳還是同聲傳譯，都要在講話人講話的同時(shí)聽(tīng)清講話的內(nèi)容，記住講話的原話、原詞，并立即用另一種語(yǔ)言清楚、準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。他們沒(méi)有思考的時(shí)間，沒(méi)有查找字典、資料和與他人探討的條件。

再者，人們講話往往有口音，講話的風(fēng)格也各不相同。有的喜歡用簡(jiǎn)單明了的短句，有的則愛(ài)用一句套一句的復(fù)雜句；有的口齒伶俐、發(fā)音清楚，有的則口齒含混、吞音吃音；有的說(shuō)話慢條斯理、有板有眼，有的則說(shuō)話像開(kāi)機(jī)關(guān)槍?zhuān)俣群芸?，句與句之間沒(méi)有停頓。

任何情況下，人們都期待譯員能夠迅速、完整、準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。 口譯譯員在工作時(shí)，必須保持注意力高度集中，不能有片刻松懈、走神。否則，必然會(huì)漏譯。他們還必須學(xué)會(huì)在聽(tīng)的同時(shí)，做筆記，并開(kāi)始將所聽(tīng)到的東西在腦子里譯成另一種語(yǔ)言。也就是說(shuō)，譯員必須學(xué)會(huì)同時(shí)做三件事——認(rèn)真聽(tīng)、記筆記、思考翻譯。

筆譯是翻譯的基礎(chǔ)，不管從事何種翻譯都必須從筆譯開(kāi)始。上海唐能本地化翻譯公司表示只有平時(shí)筆譯經(jīng)驗(yàn)的積累，才能練出口譯所需要的快速瓜和熟練的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力。反過(guò)來(lái)，經(jīng)常從事口譯工作，經(jīng)常接觸活的語(yǔ)言、跟上形勢(shì)的發(fā)展，才能不斷豐富語(yǔ)言，提高筆譯水平。兩者是相輔相成的。

推薦閱讀： 上海翻譯公司排名與哪些方面有關(guān)