2021自拍偷在线精品自拍偷_偷偷要色偷偷看_国产人人人九七鸡吧超_中文无码制服丝袜中出

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海專業(yè)翻譯公司解讀中英文謙辭和敬辭的用法

發(fā)布時(shí)間:2013-11-26 17:28:04 作者:唐能翻譯 分享至:
  在漢語中,如果交際雙方的地位和年齡相差懸殊,或者平輩級(jí)之間為了表示謙恭,說話一方通常會(huì)用大量的謙辭來稱呼自己,而用敬辭來表示對(duì)對(duì)方的尊敬。下面上海專業(yè)翻譯公司小編就為大家總結(jié)一些漢語中常見的和謙辭以及相對(duì)應(yīng)的英語表達(dá):
  您,您老人家:you
  局長,經(jīng)理、老師等:Mr.(Mrs.)—
  令尊、令兄:your father,your brother
  師母、伯母、嫂子:your wife,Mrs.—
  令郎、令愛:your son ,your daughter
  由上可以看出,漢語中用“貴”、“令”等字表示“尊敬”或“敬重”,用“家”、“舍”、“敝”等字表示謙虛。英語中沒有和這些漢字對(duì)應(yīng)的詞語。我們?cè)谶M(jìn)行漢譯英時(shí),就需要把這些修飾語全部省掉。此外,上海專業(yè)翻譯公司認(rèn)為大家應(yīng)該注意的是,英語中除少數(shù)職業(yè)或職務(wù)可用于稱呼外,很少聽到Manager Jackson或Princial Morris之類的稱呼。
  此外,在用英語同長輩和上級(jí)說話或?qū)懶艜r(shí),并不需要什么特殊的稱呼,一般情況下,“你”就是“you”,“我”就是“I”。當(dāng)然也有例外,對(duì)于皇室、貴族或較高地位的官員需要用尊稱,上海專業(yè)翻譯公司總結(jié)了一些,如“Yours/His/Her Hignness”(閣下、殿下);“Yours/His/Her Honor”;“Yours/His/Her Lordship”(閣下,大人—對(duì)市長、法官等);“Yours/His/Her Ladyship”(夫人)等。我們?cè)谂c外國人進(jìn)行交談的時(shí)候,需要注意用詞的正確性,這樣能夠給他人留下好的印象。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.