上海翻譯機(jī)構(gòu)正規(guī)翻譯公司唐能給您介紹，關(guān)于英語(yǔ)翻譯，有很多種翻譯方法，分為兩大類(lèi)是直譯和意譯。今天我們要講的內(nèi)容就是現(xiàn)在應(yīng)用廣的，也是一開(kāi)始學(xué)翻譯就要學(xué)習(xí)的直譯翻譯方法。

　　關(guān)于直譯，這是一種重要的翻譯方法，它優(yōu)點(diǎn)很多，比如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。但是，直譯有一定局限性。例如譯文有時(shí)冗長(zhǎng)羅唆，晦澀難懂，不能正確傳達(dá)原文意義，甚至事與愿違。所以，如果一味追求直譯，就必然闖紅燈，造成誤譯。

　　英語(yǔ)中有一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

　　1、部分否定句型，這種句型不同于漢語(yǔ)思維形式。

　　I do not know all of them.

　　誤：對(duì)他們我都不認(rèn)識(shí)。

　　正：對(duì)他們我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。

　　2、單一否定中部分句型

　　It is a wise man that never makes mistakes.

　　誤：聰明人從不犯錯(cuò)誤。

　　正：無(wú)論多么聰明的人也難免犯錯(cuò)誤。

　　在較長(zhǎng)英語(yǔ)句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原來(lái)順序用一句漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，這就要根據(jù)英文句子特點(diǎn)和內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行意譯，不能直譯的長(zhǎng)句主要有三種處理方法。

　　1、 根據(jù)句子內(nèi)在邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。例如：

　　The differences are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically healthier conditions, than dwellers of surface cities do today.

　　這個(gè)句子并不復(fù)雜，但不好譯。這個(gè)句子有三層關(guān)系，比較、條件和結(jié)果，按這種邏輯關(guān)系翻譯就十分省事?！巴裉斓孛娉鞘械木用裣啾龋露囱ň用袢绻诒容^健康生態(tài)環(huán)境中生活，會(huì)有更多機(jī)會(huì)見(jiàn)到青枝綠葉?！?

　　2、 有些長(zhǎng)句需要直譯與意譯結(jié)合，順譯與遞譯結(jié)合，需要綜合處理。

　　3、 由于有些句型不同于漢語(yǔ)思維方式，常常需要進(jìn)行倒譯。

　　這里講的只是很小的一部分的關(guān)于直譯需要注意的方面，在后續(xù)中，我們還會(huì)為大家接著講述。上海本地化翻譯公司正規(guī)翻譯公司唐能，時(shí)刻準(zhǔn)備著為您服務(wù)。